Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.1.6
॥
Devanāgarī
जयति तरणिपुत्री धर्मराजस्वसा या
कलयति मथुरायाः साख्यम् अत्येति गङ्गाम् ।
मुरहरदयिता तत्पादपद्मप्रसूतं
वहति च मकरन्दं नीरपूरच्छलेन
Transliteración (IAST)
jayati taraṇi-putrī dharma-rāja-svasā yā
kalayati mathurāyāḥ sākhyam atyeti gaṅgām |
murahara-dayitā tat-pāda-padma-prasūtaṁ
vahati ca makarandaṁ nīra-pūra-cchalena
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जयतिjayatiда торжествует
तरणिtaraṇiсолнца
पुत्रीputrīдочь
धर्म-राजdharma-rājaцаря дхармы
स्वसाsvasāсестра
याyāкоторая
कलयतिkalayatiдержит
मथुरायाःmathurāyāḥс Матхурой
साख्यम्sākhyamдружбу
अत्येतिatyetiпревосходит
गङ्गाम्gaṅgāmГангу
मुरहरmuraharaврагу Муры
दयिताdayitāдорогая
तत्tatЕго
पादpādaстоп
पद्मpadmaлотосов
प्रसूतंprasūtaṁрождённый
वहतिvahatiнесёт
चcaи
मकरन्दंmakarandaṁнектар
नीरnīraводы
पूरpūraпотока
च्छलेनcchalenaпод видом
Traducción
Да торжествует дочь солнца, сестра царя дхармы, — она дружит с Матхурой и превосходит Гангу, дорога врагу Муры и под видом потока воды несёт нектар, рождённый из лотосов Его стоп.
Versión
fb87804a7b4e · publicado 19 sept 2026, 16:56:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ямуна названа по родне: дочь Сурьи, сестра Ямараджи — судья ей брат.
Превосходство над Гангой не доказывается, а называется: Ганга течёт от стоп, Ямуна течёт при Нём.
«Под видом воды» — вода здесь только предлог; несёт она мёд.