Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.1.38
॥
Devanāgarī
सुखं संवेष्य देवं तं स्वगृहं गन्तुम् उद्यतम् ।
दूराच् छ्रीनारदो दृष्ट्वोत् थितो मुनिसमाजतः
Transliteración (IAST)
sukhaṁ saṁveṣya devaṁ taṁ sva-gṛhaṁ gantum udyatam |
dūrāc chrī-nārado dṛṣṭvot- thito muni-samājataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुखंsukhaṁудобно
संवेष्यsaṁveṣyaуложив
देवंdevaṁБога
तंtaṁтого
स्वsvaсвой
गृहंgṛhaṁв дом
गन्तुम्gantumидти
उद्यतम्udyatamсобравшегося
दूराच्dūrācиздали
छ्री-नारदोchrī-nāradoШри Нарада
दृष्ट्वोत्थितोdṛṣṭvotthitoувидев, поднялся
मुनिmuniмудрецов
समाजतःsamājataḥиз собрания
Traducción
Уложив Бога удобно на покой, он собрался домой, — и Шри Нарада, увидев это издали, поднялся из собрания мудрецов.
Versión
838d7700da30 · publicado 19 sept 2026, 16:56:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Божество укладывают спать, как укладывают ребёнка; на этом служба кончается.
Нарада смотрел со стороны и всё видел: свидетель здесь важнее участника.
Он встаёт из собрания тех, кто только что хвалил друг друга, — и идёт к чужому.