Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.1.42
॥
Devanāgarī
सार्धम् आपदकं तच् च सर्वम् एव महामते ।
दृष्टं हि साक्षाद् अस्माभिर् अस्मिंस् तीर्थवरेऽधुना
Transliteración (IAST)
sārdham āpadakaṁ tac ca sarvam eva mahā-mate |
dṛṣṭaṁ hi sākṣād asmābhir asmiṁs tīrtha-vare'dhunā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सार्धम्sārdhamвместе
आपदकंāpadakaṁдоводящее до цели
तच्tacто
चcaи
सर्वम्sarvamвсё
एवevaименно
महाmahāо великого
मतेmateразума
दृष्टंdṛṣṭaṁувидено
हिhiведь
साक्षाद्sākṣādвоочию
अस्माभिर्asmābhirнами
अस्मिंस्asmiṁsв этом
तीर्थtīrthaсвятом месте
वरेऽधुनाvare'dhunāлучшем ныне
Traducción
И всё это вместе, о великий разумом, ведёт к цели — мы сами видели это воочию ныне, в этом лучшем из святых мест».
Versión
d3f802bca5d3 · publicado 19 sept 2026, 16:56:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нарада ссылается на собственные глаза: довод очевидца.
Богатство названо āpadaka — ведущим к цели; обычно о нём говорят обратное.
Место и время названы снова: это была не общая похвала, а суждение о виденном.