Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.1.61
॥
Шри Нарада
Devanāgarī
त्वं श्रीकृष्णकृपापात्रम् यस्येदृग् राज्यवैभवम् ।
सल्लोकगुणधर्मार्थ ज्ञानभक्तिभिर् अन्वितम्
Transliteración (IAST)
tvaṁ śrī-kṛṣṇa-kṛpā-pātram yasyedṛg rājya-vaibhavam |
sal-loka-guṇa-dharmārtha- jñāna-bhaktibhir anvitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वंtvaṁты
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaШри Кришны
कृपाkṛpāмилости
पात्रम्pātramсосуд
यस्येदृग्yasyedṛgу кого такое
राज्यrājyaцарства
वैभवम्vaibhavamвеличие
सल्salс благими
लोकlokaлюдьми
गुणguṇaдостоинствами
धर्मार्थdharmārthaдхармой и артхой
ज्ञानjñānaзнанием
भक्तिभिर्bhaktibhirи бхакти
अन्वितम्anvitamсоединённое
Traducción
«Ты — сосуд милости Шри Кришны: таково величие твоего царства, соединённое с добрыми людьми, с достоинствами, с дхармой и достатком, со знанием и бхакти».
Versión
3d4d464c5c0b · publicado 19 sept 2026, 16:56:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод перечислен по разрядам: люди, нравы, дхарма, достаток, знание, бхакти.
Бхакти стои́т последней в списке — и это выдаёт, что счёт идёт по внешнему.
Ответ будет такой же, как у брахмана, только длиннее.