Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 7.2
॥
Devanāgarī
प्रसरति शशधरबिम्बे विहितविलम्बे च माधवे विधुरा ।
विरचितविविधविलापं सपरितापं चकारोच्चैः
Transliteración (IAST)
prasarati śaśa-dhara-bimbe vihita-vilambe ca mādhave vidhurā |
viracita-vividha-vilāpaṃ saparitāpaṃ cakāroccaiḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रसरतिprasaratiкогда простирается
शशśaśaзаяц
धरdharaнесущий
बिम्बेbimbeкогда диск
विहितvihitaсотворил
विलम्बेvilambeкогда промедление
चcaи
माधवेmādhaveкогда Мадхава
विधुराvidhurāпокинутая
विरचितviracitaсложенный
विविधvividhaразный
विलापंvilāpaṃплач
सपरितापंsaparitāpaṃсо скорбью
चकारोच्चैःcakāroccaiḥсовершила громко
Traducción
Когда простирается диск, несущий зайца, и когда Мадхава сотворил промедление, — покинутая громко совершила сложенный ею разный плач со скорбью.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двумя обстоятельствами объяснено всё: луна взошла, Мадхава опоздал. Никаких причин для опоздания не названо, и до конца книги они не будут названы.
Слово vidhurā значит «лишённая супруга», «покинутая». Оно созвучно с vidhu, «луной», которая только что взошла; на этом созвучии стои́т вся седьмая сарга.
Плач назван viracita, «сложенный», — как складывают стих. Причитание Её — не крик, а произведение; и следующие восемь строф это произведение приводят.