Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 7.13
॥
Радха
Devanāgarī
॥ प्रबन्धः 14 ॥
वसन्तरागयतितालाभ्यां गीयते ।
स्मरसमरोचितविरचितवेशा ।
गलितकुसुमदरविलुलितकेशा
Transliteración (IAST)
|| prabandhaḥ 14 ||
vasanta-rāga-yati-tālābhyāṃ gīyate |
smara-samarocita-viracita-veśā |
galita-kusuma-dara-vilulita-keśā
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रबन्धःprabandhaḥпеснь
वसन्तvasantaвасанта
रागrāgaв раге
यतिyatiяти
तालाभ्यांtālābhyāṃи в тале
गीयतेgīyateпоётся
स्मरsmaraСмары
समरोचितsamarocitaподобающий битве
विरचितviracitaустроен
वेशाveśāта, у которой наряд
गलितgalitaопали
कुसुमkusumaцветы
दरdaraчуть
विलुलितvilulitaрастрепались
केशाkeśāта, у которой волосы
Traducción
Песнь четырнадцатая, в раге васанта и тале яти.
Наряд её устроен так, как подобает битве Смары; цветы опали, волосы чуть растрепались.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четырнадцатая песнь описывает соперницу, и описывает её так, как описывают снаряжение перед боем: smara-samarocita-viracita-veśā, «наряд, устроенный по-боевому».
Каждая строфа этой песни — два причастия и ни одного глагола. Картина стоит неподвижно, как роспись, и ревность разглядывает её по частям.
Первая подробность — опавшие цветы и сдвинувшиеся волосы. Ничего ещё не сказано прямо, но сказано уже всё.