Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 7.40
॥
Радха
Devanāgarī
रिपुर् इव सखिसंवासोऽयं शिखीव हिमानिलो विषम् इव सुधारश्मिर् यस्मिन् दुनोति मनोगते ।
हृदयम् अदये तस्मिन् नैवं पुनर् वलते बलात् कुवलयदृशां वामः कामो निकामनिरण्कुशः
Transliteración (IAST)
ripur iva sakhi-saṃvāso'yaṃ śikhīva himānilo viṣam iva sudhā-raśmir yasmin dunoti mano-gate |
hṛdayam adaye tasmin naivaṃ punar valate balāt kuvalaya-dṛśāṃ vāmaḥ kāmo nikāma-niraṇkuśaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रिपुर्ripurвраг
इवivaсловно
सखिsakhiподруг
संवासोऽयंsaṃvāso'yaṃэто сообщество
शिखीवśikhīvaсловно огонь
हिमानिलोhimāniloпрохладный ветер
विषम्viṣamяд
सुधाsudhāнектара
रश्मिर्raśmirлуч
यस्मिन्yasminкогда тот, кто
दुनोतिdunotiжжёт
मनोmanoв уме
गतेgateпребывает
हृदयम्hṛdayamсердце
अदयेadayeк безжалостному
तस्मिन्tasminк тому
नैवंnaivaṃразве не так
पुनर्punarснова
वलतेvalateтянется
बलात्balātсилою
कुवलयkuvalayaлилии
दृशांdṛśāṃу тех, чьи очи
वामःvāmaḥстроптив
कामोkāmoКама
निकामnikāmaвовсе
निरण्कुशःniraṇkuśaḥбезудержен
Traducción
Это сообщество подруг — словно враг, прохладный ветер — словно огонь, луч нектара — словно яд: так жжёт тот, кто пребывает в уме. И разве не тянется силою сердце снова к тому безжалостному? Строптив у лотосооких Кама и вовсе безудержен.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три сравнения, и все вывернуты: подруги — враги, прохлада — пламя, лунный свет — отрава. Так книга описывала разлуку с четвёртой сарги; здесь три оборота собраны в один стих, как итог.
Причина названа в одном слове: mano-gate, «пребывающем в уме». Жжёт не ветер и не луна, а тот, кто внутри; всё внешнее только передаёт этот жар.
И вывод сделан без всякой жалости к себе: vāmaḥ kāmo nikāma-niraṅkuśaḥ — «Кама строптив и вовсе безудержен». Слово vāma Она в 2.10 говорила о собственном уме, а в 7.39 — о превратности ветра. Теперь оно приложено к самому желанию, и спорить с ним Она больше не пытается.