Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 7.29
॥
Радха
Devanāgarī
इह रसभणने कृतहरिगुणने मधुरिपुपदसेवके ।
कलियुगचरितं न वसतु दुरितं कविनृपजयदेवके
Transliteración (IAST)
iha rasa-bhaṇane kṛta-hari-guṇane madhuripu-pada-sevake |
kali-yuga-caritaṃ na vasatu duritaṃ kavi-nṛpa-jayadevake
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इहihaздесь
रसrasaрасу
भणनेbhaṇaneв говорящем
कृतkṛtaсовершившем
हरिhariХари
गुणनेguṇaneперечисление достоинств
मधुरिपुmadhuripuврага Мадху
पदpadaстопам
सेवकेsevakeв служителе
कलिkaliКали
युगyugaвека
चरितंcaritaṃповедение
नnaне
वसतुvasatuда живёт
दुरितंduritaṃзло
कविkaviпоэтов
नृपnṛpaгосударе
जयदेवकेjayadevakeв Джаядеваке
Traducción
Здесь, в Джаядеваке — государе поэтов, говорящем расу, перечислившем достоинства Хари, служителе стоп врага Мадху, — да не живёт зло, поведение века Кали.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подпись просит не за слушателя, а за самого поэта: na vasatu duritam, «да не живёт зло». Из всех подписей книги только здесь он молится о себе.
И основания приведены три: говорит расу, перечислил достоинства Хари, служит Его стопам. Первое из них — ремесло, второе — дело, третье — состояние; поэт складывает их в один довод.
Себя он называет kavi-nṛpa, «государем поэтов», и тут же уменьшительно — jayadevaka. Гордость и умаление в одном слове, как в 3.10; иначе он о себе не говорит.