Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 7.16
॥
Радха
Devanāgarī
चञ्चलकुण्डलदलितकपोला ।
मुखरितरशनजघनगतिलोला
Transliteración (IAST)
cañcala-kuṇḍala-dalita-kapolā |
mukharita-raśana-jaghana-gati-lolā
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चञ्चलcañcalaтрепетными
कुण्डलkuṇḍalaсерьгами
दलितdalitaпотёрты
कपोलाkapolāта, у которой щёки
मुखरितmukharitaзазвенел
रशनraśanaпоясок
जघनjaghanaбёдер
गतिgatiот движения
लोलाlolāта, что колышется
Traducción
Щёки её потёрты трепетными серьгами; поясок зазвенел, и она колышется от движения бёдер.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Серьги, качающиеся от игры, были первой приметой Кришны в четвёртой песне первой сарги. Теперь качаются серьги соперницы, и от них остаются следы на щеках.
Поясок звенит — тот самый, который в пятой сарге подруга велела Радхе снять, чтобы не выдать себя. Та, что с Ним, ничего снимать не стала.
Слово mukharita, «сделанный звонким», за книгу уже описывало рощу, гудящую от пчёл. Ревность слышит в звоне пояска то же, что весна слышала в рое.