Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 7.8
॥
Радха
Devanāgarī
कुसुमसुकुमारतनुम् अतनुशरलीलया ।
स्रग् अपि हृदि हन्ति माम् अतिविषमशिलया
Transliteración (IAST)
kusuma-sukumāra-tanum atanu-śara-līlayā |
srag api hṛdi hanti mām ativiṣama-śilayā
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुसुमkusumaцветка
सुकुमारsukumāraнежное
तनुम्tanumтело
अतनुatanuБестелесного
शरśaraстрелы
लीलयाlīlayāигрою
स्रग्sragвенок
अपिapiдаже
हृदिhṛdiв сердце
हन्तिhantiбьёт
माम्māmменя
अतिविषमativiṣamaпренеровным
शिलयाśilayāкамнем
Traducción
Даже венок бьёт меня в сердце пренеровным камнем — игрою стрелы Бестелесного по телу, нежному, как цветок.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цветочный венок превратился в камень. Превращение объяснено грамматикой: он бьёт atanu-śara-līlayā, «игрою стрелы Бестелесного», — цветы на Ней и есть Его стрелы, и весом они теперь как булыжник.
Слово ativiṣama значит «крайне неровный», «шероховатый». Не тяжёлый — угловатый; нежная кожа чувствует не вес, а грани.
Три строфы подряд — о том, что на Ней надето: украшения, юность, венок. Разлука начинается с ближайшего и снимает с человека всё, что он сам про себя думал.