Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 7.10
॥
Радха
Devanāgarī
हरिचरणशरणजयदेवकविभारती ।
वसतु हृदि युवतिर् इव कोमलकलावती
Transliteración (IAST)
hari-caraṇa-śaraṇa-jayadeva-kavi-bhāratī |
vasatu hṛdi yuvatir iva komala-kalāvatī
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हरिhariХари
चरणcaraṇaстоп
शरणśaraṇaприбежище
जयदेवjayadevaДжаядевы
कविkaviпоэта
भारतीbhāratīречь
वसतुvasatuда живёт
हृदिhṛdiв сердце
युवतिर्yuvatirюница
इवivaсловно
कोमलkomalaнежными
कलावतीkalāvatīвладеющая искусствами
Traducción
Речь поэта Джаядевы, чьё прибежище — стопы Хари, да живёт в сердце, словно юница, владеющая нежными искусствами.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подпись отвечает на вопрос припева. Радха спрашивала: yāmi he kam iha śaraṇam, «к кому идти за прибежищем?»; поэт называет себя hari-caraṇa-śaraṇa, «нашедшим прибежище у стоп Хари». Ответ дан не Ей, а слушателю.
Своя речь сравнена с юницей, искусной в нежных искусствах, — и просится Она в сердце тем же словом, каким в книге просятся о близости: vasatu, «да живёт».
Так подпись впервые ставит поэта рядом с героями, а не над ними. Он тоже ищет прибежища; разница в том, что Он его нашёл.