Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 7.34
॥
Радха
Devanāgarī
स्थलजलरुहरुचिकरचरणेन ।
लुठति न सा हिमकरकिरणेन
Transliteración (IAST)
sthala-jala-ruha-ruci-kara-caraṇena |
luṭhati na sā hima-kara-kiraṇena
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्थलsthalaна суше
जलjalaв воде
रुहruhaрастущих
रुचिruciблеск
करkaraруки
चरणेनcaraṇenaс тем, чьи стопы
लुठतिluṭhatiкатается
नnaне
साsāона
हिमhimaпрохлады
करkaraтворца
किरणेनkiraṇenaлучом
Traducción
…с тем, чьи руки и стопы — блеск растущих на суше и в воде: она не катается по земле от луча творца прохлады.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Глагол luṭhati, «катается по земле», в 5.5 описывал Его самого, когда Он оставил дом и лёг на землю. Слово вернулось, и вернулось как то, чего другая не делает.
Луна названа hima-kara, «творцом прохлады», — и от её прохлады Радха валится с ног. Вся седьмая сарга началась восходом этой луны.
О Его руках и стопах сказано одним словом: они — блеск лотоса, что растёт в воде, и цветка, что растёт на суше. Двух цветов довольно, чтобы описать четыре конечности.