Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 7.18
॥
Радха
Devanāgarī
विपुलपुलकपृथुवेपथुभङ्गा ।
श्वसितनिमीलितविकसदनङ्गा
Transliteración (IAST)
vipula-pulaka-pṛthu-vepathu-bhaṅgā |
śvasita-nimīlita-vikasad-anaṅgā
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विपुलvipulaобильны
पुलकpulakaмурашки
पृथुpṛthuсильна
वेपथुvepathuдрожь
भङ्गाbhaṅgāта, у которой изломы
श्वसितśvasitaвздохи
निमीलितnimīlitaсомкнуты очи
विकसद्vikasadрасцветает
अनङ्गाanaṅgāта, в которой Бестелесный
Traducción
В ней обильны мурашки, сильна дрожь и изломы; вздохи, сомкнуты очи, и расцветает Бестелесный.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфа перечисляет саттвика-бхавы по учебнику: мурашки, дрожь, вздох, сомкнутые глаза. Те же самые признаки в 2.14 и в 6.10 описывали Радху — сперва в счастье, потом в тоске. Слова одни и те же, и потому обидны вдвойне.
Слово bhaṅga значит «излом, изгиб» — и о теле, и о волне. Дрожь названа не движением, а формой: тело переломилось.
Последнее слово — vikasad-anaṅgā, «в которой расцветает Бестелесный». Расцветать говорят о цветке; и цветок этот распустился не у Неё.