Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.7.19
॥
Devanāgarī
अथागमन् व्रजपतिसङ्गता जनाः
सविस्मयं सभयम् अदभ्रसम्भ्रमम् ।
गृहान्तरव्रजनविचारणाऽन्यदा
न तर्ह्य् अभूद् यद् अभवद् एकभावता ॥19॥
Transliteración (IAST)
athāgaman vraja-pati-saṅgatā janāḥ
sa-vismayaṁ sa-bhayam adabhra-sambhramam |
gṛhāntara-vrajana-vicāraṇā’nyadā
na tarhy abhūd yad abhavad eka-bhāvatā ||19||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथागमन्athāgamanзатем пришли
व्रज-पति-सङ्गताvraja-pati-saṅgatāс владыкой Враджа
जनाःjanāḥлюди
स-विस्मयंsa-vismayaṁс изумлением,
स-भयम्sa-bhayamсо страхом,
अदभ्र-सम्भ्रमम्adabhra-sambhramamв великом смятении;
गृहान्तर-व्रजन-विचारणाऽन्यदाgṛhāntara-vrajana-vicāraṇā’nyadāмысль идти в другой дом, иначе бывшая,
नnaне
तर्ह्य्tarhyтогда
अभूद्abhūdбыла,
यद्yadтак как
अभवद्abhavadбыло
एक-भावताeka-bhāvatāединодушие
Traducción
Затем с владыкой Враджа пришли люди — в изумлении, страхе и великом смятении; мысли идти в другой дом, как бывало, ни у кого не было: все были едины.
Versión
28470c2978fe · publicado 24 sept 2026, 19:09:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con