Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.7.27
॥
Devanāgarī
इति ।
देवाश् च सकौतुकम् इमं श्रीकृष्णाभिप्रायम् उत्प्रेक्षां चक्रिरे ।
बालोऽहं न परिचिनोम्य् अभद्रभद्रं
यः क्रोडे कलयति तद्गलं दधामि ।
तेन त्वं यदि मरणं प्रयासि कः स्विद्
दोषः स्यान् मम तम् अथ त्वम् एव जल्प ॥27॥
Transliteración (IAST)
iti |
devāś ca sa-kautukam imaṁ śrī-kṛṣṇābhiprāyam utprekṣāṁ cakrire |
bālo’haṁ na paricinomy abhadra-bhadraṁ
yaḥ kroḍe kalayati tad-galaṁ dadhāmi |
tena tvaṁ yadi maraṇaṁ prayāsi kaḥ svid
doṣaḥ syān mama tam atha tvam eva jalpa ||27||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बालोऽहंbālo’haṁя ребёнок,
नnaне
परिचिनोम्य्paricinomyразличаю
अभद्र-भद्रंabhadra-bhadraṁдурного и доброго;
यःyaḥкто
क्रोडेkroḍeна руки
कलयतिkalayatiберёт,
तद्-गलंtad-galaṁтого шею
दधामिdadhāmiобнимаю;
तेनtenaот этого
त्वंtvaṁты
यदिyadiесли
मरणंmaraṇaṁсмерти
प्रयासिprayāsiдостигаешь,
कःkaḥкакая
स्विद्svidже
दोषःdoṣaḥвина
स्यान्syānбудет
ममmamaмоя?
तम्tamэто
अथathaже
त्वम्tvamты
एवevaсам
जल्पjalpaскажи
Traducción
Так. А боги с любопытством угадывали мысль Шри Кришны: «Я ребёнок, не различаю дурного и доброго; кто возьмёт меня на руки — того и обнимаю за шею. Если ты от этого умер, в чём моя вина? Скажи сам».
Versión
e25b6debcc28 · publicado 24 sept 2026, 19:09:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con