Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.7.24
॥
Devanāgarī
अथवास्माकम् एव भाग्यम् इदम् इति योग्यम् । तथा हि—
किं नस् तपः पूर्तम् अशेषसौहृदम्
दत्तं तथेष्टं हरितुष्टयेऽजनि ।
रक्षोगृहीतः पुनर् एष बालकः
स्वयं स्वबन्धून् सुखयन् यद् आगतः ॥24॥
Transliteración (IAST)
athavāsmākam eva bhāgyam idam iti yogyam | tathā hi—
kiṁ nas tapaḥ pūrtam aśeṣa-sauhṛdam
dattaṁ tatheṣṭaṁ hari-tuṣṭaye’jani |
rakṣo-gṛhītaḥ punar eṣa bālakaḥ
svayaṁ sva-bandhūn sukhayan yad āgataḥ ||24||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किंkiṁкакое
नस्nasнаше
तपःtapaḥподвижничество,
पूर्तम्pūrtamблагое дело,
अशेष-सौहृदम्aśeṣa-sauhṛdamдружелюбие ко всем,
दत्तंdattaṁподаяние
तथेष्टंtatheṣṭaṁи жертва
हरि-तुष्टयेऽजनिhari-tuṣṭaye’janiдля удовлетворения Хари стало,
रक्षो-गृहीतःrakṣo-gṛhītaḥсхваченный ракшасом
पुनर्punarснова
एषeṣaэтот
बालकःbālakaḥмальчик,
स्वयंsvayaṁсам
स्व-बन्धून्sva-bandhūnсвоих родных
सुखयन्sukhayanрадуя,
यद्yadчто
आगतःāgataḥвернулся
Traducción
Или же — вернее — это наша удача. Ведь: Какое наше подвижничество, благое дело, дружелюбие ко всем, подаяние и жертва угодили Хари, что этот мальчик, схваченный ракшасом, вернулся сам и радует родных?»
Versión
bc7f0b33f4e5 · publicado 24 sept 2026, 19:09:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Почти дословно — «Бхагаватам» 10.7.32.