इति ।
तद् एवम् अङ्गनाद् अङ्गनाद् व्रजाङ्गनाभिर् अहम्पूर्विकयानुगम्यमानौ, विहिताकस्मिकपर्वसुखदोहनसर्वमोहनतयाधिगम्यमानौ,
संवादविवादपरीवादबन्धुरबन्धूनाम् अभ्यर्णतया निर्वर्ण्यमानौ,
तादृशाकर्णननिवर्णनम् अनु परस्परं वर्ण्यमानौ,
तासु च काभिश्चिद् अमृतम् अनृतं कुर्वता प्रतिचर्वणं सरसेन रसविसरेण भोज्यमानौ,
तद्वद् एकाभिर् निजगृहाजीव्यदिव्यमणिहारम् उपहारम् उपहारं हारितयोपयोज्यमानौ तद्वद् वर्ण्यमानौ,
तासु च काभिर् अपि प्रेमानुगम्यरम्यवचनप्रचयरचनया कञ्चन कालं वरिवस्यमानौ,
किं चान्याभिः समुत्तम्भितकर्णतर्णककृतकृष्टिदृष्टितः शस्यमानवत् परिहस्यमानौ,
तद्वद् अन्यतराभिस् तन्मधुरचकुरचिकुरचञ्चुरताप्रचुरचञ्चलतां निचाय्य चातुर्यतश् चरितम् इदं भवन्मातृचरणेषु गोचरयामः, इति सूचनया तस्माद् वर्ज्यमानौ,
ताभिर् एव मातरपितराव् आरभ्य गणनालभ्यकुलालिगालिपालिम् उपलभ्य कलितव्यलीकम् इव सकोलाहलप्रणयकलितकलितया तर्ज्यमानौ
बलगोपालनामानौ वल्गुबाल्यवयसा समानौ खेलां कलयामासतुः ।
iti |
tad evam aṅganād aṅganād vrajāṅganābhir aham-pūrvikayānugamyamānau, vihitākasmika-parva-sukha-dohana-sarva-mohanatayādhigamyamānau,
saṁvāda-vivāda-parīvāda-bandhura-bandhūnām abhyarṇatayā nirvarṇyamānau,
tādṛśākarṇana-nivarṇanam anu parasparaṁ varṇyamānau,
tāsu ca kābhiścid amṛtam anṛtaṁ kurvatā praticarvaṇaṁ sarasena rasa-visareṇa bhojyamānau,
tadvad ekābhir nija-gṛhājīvya-divya-maṇi-hāram upahāram upahāraṁ hāritayopayojyamānau tadvad varṇyamānau,
tāsu ca kābhir api premānugamya-ramya-vacana-pracaya-racanayā kañcana kālaṁ varivasyamānau,
kiṁ cānyābhiḥ samuttambhita-karṇa-tarṇaka-kṛta-kṛṣṭi-dṛṣṭitaḥ śasyamānavat parihasyamānau,
tadvad anyatarābhis tan-madhura-cakura-cikura-cañcuratā-pracura-cañcalatāṁ nicāyya cāturyataś caritam idaṁ bhavan-mātṛ-caraṇeṣu gocarayāmaḥ, iti sūcanayā tasmād varjyamānau,
tābhir eva mātara-pitarāv ārabhya gaṇanālabhya-kulāli-gāli-pālim upalabhya kalita-vyalīkam iva sa-kolāhala-praṇaya-kalita-kalitayā tarjyamānau
bala-gopāla-nāmānau valgu-bālyavayasā samānau khelāṁ kalayāmāsatuḥ |
metro no identificado
Так. И вот, пока от двора к двору женщины Враджа наперегонки следовали за Ними; пока все, очарованные внезапным праздником, спешили к Ним; пока родня, прекрасная беседами, спорами и пересудами, любовалась Ими вблизи; пока, услышав и увидев такое, все расхваливали Их друг другу; пока одни угощали Их, превращая нектар в неправду, соком вкусов, пережёвывая заново; пока другие дарили Им дивные самоцветные ожерелья — средства к жизни своего дома — и так же Их расхваливали; пока третьи некоторое время служили Им, сплетая по любви прекрасные речи; пока иные смеялись над Ними, будто хваля, глядя, как Их тащат телята с настороженными ушами; пока другие, заметив, как дрожат Их прелестные кудри, отгоняли Их, намекая: „Мы по-хитрому расскажем об этом стопам вашей матери“; пока те же самые, собрав ряды неисчислимых ругательств, от матери и отца и дальше, с шумной любовью, будто притворно, бранили Их, — Двое, по имени Бала и Гопала, равные прелестным детским возрастом, играли.
9e65d91f3011 · publicado 24 sept 2026, 19:09:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con