यथा च प्रोवाच तद् वाचिकम् असौ—हन्त भोः, कृष्ण, त्वया सह क्रीडातृष्णग् अप्य् अहं विरुद्धविधिना निरुद्ध एवास्मि, यद् अकस्मात् कस्माद् अपि पुरुकुलजन्मा मन्मातुलः परमातुलनिर्बन्धान् माम् अवलोकयितुम् आगम्य हर्म्य एव स्थावरसाधर्म्यम् आसादितवान् अस्ति । अद्य च तवातीव प्रातर् आत्तजागरतया समीहितविशेषम् ऊहितवान् अस्मि । तस्माद् भवता या लीला भावयितुं भाविता, सावश्यं भावयितव्या । नव्यारम्भे विष्कम्भः खल्व् अप्रतिबद्धसिद्धिसम्भावनां स्तम्भयति इति ।
yathā ca provāca tad vācikam asau—hanta bhoḥ, kṛṣṇa, tvayā saha krīḍā-tṛṣṇag apy ahaṁ viruddha-vidhinā niruddha evāsmi, yad akasmāt kasmād api puru-kulajanmā man-mātulaḥ paramātula-nirbandhān mām avalokayitum āgamya harmya eva sthāvara-sādharmyam āsāditavān asti | adya ca tavātīva prātar ātta-jāgaratayā samīhita-viśeṣam ūhitavān asmi | tasmād bhavatā yā līlā bhāvayituṁ bhāvitā, sāvaśyaṁ bhāvayitavyā | navyārambhe viṣkambhaḥ khalv apratibaddha-siddhi-sambhāvanāṁ stambhayati iti |
И вот что он передал: «Ах, Кришна, хоть я и жажду играть с тобой, меня удерживает недобрая судьба: вдруг, невесть отчего, мой дядя по матери, рождённый в роду Пуру, с несравненной настойчивостью пришёл меня проведать и засел в доме, недвижный, как дерево. А сегодня, раз ты проснулся так рано, я догадался, что у тебя есть особый замысел. Так что игру, которую ты задумал, непременно надо сыграть: ведь помеха в новом начинании мешает надеяться на беспрепятственный успех».
4beb2d1fdece · publicado 24 sept 2026, 19:33:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con