तद् एवं हानप्रायस्य तस्य हायनस्य पूरणाय पञ्चषाण्य् अहानि यदा हीनानि, तदा तु कृष्णविषयकस्नेहजातीयस्नेहम् अनु स्वपरतत्परतायास् तेषु बालादिषु सम्यग् अवगम्यमानतया रामोऽपि विस्मित्य तेन सह प्रश्नोत्तरे विनिमित्य विनिश्चित्य च स्थितवान्, किन्तु तेषां सखीनाम् अखिलानां विप्रलम्भलम्भितकष्टेन निजानुजे रुष्टतया पञ्चषाण्य् अहानि तेन सह वनं नाजिघाय ।
ब्रह्मा तु तत्र गुप्तम् आगतः श्रीकृष्णेन तर्क्यते स्म, यथा—
tad evaṁ hāna-prāyasya tasya hāyanasya pūraṇāya pañcaṣāṇy ahāni yadā hīnāni, tadā tu kṛṣṇa-viṣayaka-sneha-jātīya-sneham anu sva-para-tat-paratāyās teṣu bālādiṣu samyag avagamyamānatayā rāmo’pi vismitya tena saha praśnottare vinimitya viniścitya ca sthitavān, kintu teṣāṁ sakhīnām akhilānāṁ vipralambha-lambhita-kaṣṭena nijānuje ruṣṭatayā pañcaṣāṇy ahāni tena saha vanaṁ nājighāya |
brahmā tu tatra guptam āgataḥ śrī-kṛṣṇena tarkyate sma, yathā—
metro no identificado
Так, когда до конца того года, что уже почти прошёл, оставалось пять-шесть дней, Рама, ясно увидев в тех мальчиках и прочих любовь того же рода, что к Кришне, и то, что и свои, и чужие всецело им преданы, изумился; расспросив Его и получив ответы, он всё понял и успокоился. Но, сердясь на младшего брата за муки разлуки, выпавшие всем друзьям, он пять-шесть дней не ходил с Ним в лес. А Брахма тайно пришёл туда, и Шри Кришна догадался о нём. Как:
d3d97fa0c49e · publicado 24 sept 2026, 19:35:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 13: Баларама замечает, что все — Кришна.