किन्तु मया वैश्वानरनिगरणं न सोढुं परिवृढा भवेयुर् एते इति विचिन्त्य प्रोवाच—मा भैष्ट नेत्रपुटं त्व् अनुद्घटितं घटयत इति ।
निमीलद्विलोचनेषु च तेषु तदावेशवशया कृतप्रवेशया योगमायया तत्कालकल्पितमहाजलधरकल्पापरशरीरस् तत्रत्येनानल्पेनाननेन तम् अदुःखत एव सर्वं विभ्रक्षन्तं भक्षितवान् ।
तथा तदिच्छया सुधाचुलुकायमानम् इत्य् एके । तयैवं चान्यद् अपि चकार । यद् उक्तं—
ततश् च तेऽक्षीण्य् उन्मील्य पुनर् भाण्डीरम् आपिताः ।
निशाम्य विस्मिता आसन्न् आत्मानं गाश् च मोचिताः ॥ इति ।
kintu mayā vaiśvānara-nigaraṇaṁ na soḍhuṁ parivṛḍhā bhaveyur ete iti vicintya provāca—mā bhaiṣṭa netra-puṭaṁ tv anudghaṭitaṁ ghaṭayata iti |
nimīlad-vilocaneṣu ca teṣu tad-āveśa-vaśayā kṛta-praveśayā yogamāyayā tat-kāla-kalpita-mahā-jaladhara-kalpāpara-śarīras tatratyenānalpenānanena tam aduḥkhata eva sarvaṁ vibhrakṣantaṁ bhakṣitavān |
tathā tad-icchayā sudhā-culukāyamānam ity eke | tayaivaṁ cānyad api cakāra | yad uktaṁ—
tataś ca te’kṣīṇy unmīlya punar bhāṇḍīram āpitāḥ |
niśāmya vismitā āsann ātmānaṁ gāś ca mocitāḥ || iti |
metro no identificado
«Но им не вынести зрелища, как Я глотаю огонь», — подумав так, Он сказал: «Не бойтесь, только закройте глаза». Когда они закрыли глаза, Йогамайя, вошедшая в Него по Его воле, придала Ему на тот миг иное тело, подобное огромной туче гибели мира, и Он огромной пастью без труда пожрал весь этот огонь, пожиравший всё. Некоторые говорят, что по Его воле огонь стал для Него глотком нектара. И той же Йогамайей Он сделал и ещё кое-что, о чём сказано: „Затем, открыв глаза, они снова оказались у Бхандиры и, увидев, что спасены и сами, и коровы, изумились“.
21e76c3f59e3 · publicado 24 sept 2026, 20:16:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 19.