Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.16.24
॥
Devanāgarī
ततः प्रहतमस्तकं रुधिररूषितं तद् वपुः
पतत् तुलितम् उज्जहत् प्रतिहरि द्रुतं पुप्लुवे ।
यथाञ्जनमहीधरं दलितम् अक्तरक्तद्रवं
त्यजन् द्रवति वज्रकः सपदि वज्रपाणिं प्रति ॥24॥
Transliteración (IAST)
tataḥ prahata-mastakaṁ rudhira-rūṣitaṁ tad vapuḥ
patat tulitam ujjahat pratihari drutaṁ pupluve |
yathāñjana-mahī-dharaṁ dalitam akta-rakta-dravaṁ
tyajan dravati vajrakaḥ sapadi vajra-pāṇiṁ prati ||24||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем
प्रहत-मस्तकंprahata-mastakaṁс разбитой головой,
रुधिर-रूषितंrudhira-rūṣitaṁзалитое кровью
तद्tadто
वपुःvapuḥтело
पतत्patatпадающее,
तुलितम्tulitamвзвешенное,
उज्जहत्ujjahatоставив,
प्रतिहरिpratihariк Хари
द्रुतंdrutaṁбыстро
पुप्लुवेpupluveпрыгнул —
यथाञ्जन-मही-धरंyathāñjana-mahī-dharaṁкак гору сурьмы
दलितम्dalitamрасколотую,
अक्त-रक्त-द्रवंakta-rakta-dravaṁзалитую красной влагой,
त्यजन्tyajanоставляя,
द्रवतिdravatiлетит
वज्रकःvajrakaḥваджра
सपदिsapadiтотчас
वज्र-पाणिंvajra-pāṇiṁк Держащему ваджру
प्रतिpratiназад
Traducción
И тогда, оставив падающее тело с разбитой головой, залитое кровью, Бала быстро прыгнул к Хари — как ваджра, расколов гору сурьмы, залитую красной влагой, тотчас летит назад к Держащему ваджру.
Versión
9907942d045b · publicado 24 sept 2026, 20:16:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Держащий ваджру — Индра.