Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 1.16.31
॥
Devanāgarī
आत्मनोऽप्य् अलम् अमी मम प्रिया
हा दवं प्रति दवं समिय्रति ।
गीर्णम् एव करवाण्य् अमुं ततः
को यमः क इह वा भवेद् हरः ॥31॥
Transliteración (IAST)
ātmano’py alam amī mama priyā
hā davaṁ prati davaṁ samiyrati |
gīrṇam eva karavāṇy amuṁ tataḥ
ko yamaḥ ka iha vā bhaved haraḥ ||31||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आत्मनोऽप्य्ātmano’pyМеня самого даже
अलम्alamгораздо
अमीamīэти
ममmamaМне
प्रियाpriyāдороже;
हाhāах,
दवंdavaṁк огню
प्रतिpratiнавстречу
दवंdavaṁогонь
समिय्रतिsamiyratiидёт;
गीर्णम्gīrṇamпроглоченным
एवevaже
करवाण्य्karavāṇyсделаю
अमुंamuṁего;
ततःtataḥтогда
कोkoкто
यमःyamaḥЯма,
कkaкто
इहihaздесь
वाvāили
भवेद्bhavedбудет
हरःharaḥХара?
Traducción
«Они Мне куда дороже Меня Самого; ах, огонь идёт на них огнём! Так Я его проглочу — и кто тогда Яма, кто здесь Хара?»
Versión
cd28ea587ef3 · publicado 24 sept 2026, 20:16:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Яма — бог смерти, Хара — Шива-разрушитель.