वृन्दं क्रीडावनानां बहुविधम् अभितोऽप्य् अस्ति तत्राथ राज्ञां
कन्या बह्व्योऽपि कान्तास् तव विभववशाद् उद्भविष्यन्ति धन्याः ।
तत्तल्लाभे मनस् ते कथम् इह भवितास्मासु वा किं तपोभिर्
लब्धे भोगे विचित्रे पुनर् अपि तनुम् आनीहते वन्यवृत्तीः ॥23॥
vṛndaṁ krīḍā-vanānāṁ bahu-vidham abhito’py asti tatrātha rājñāṁ
kanyā bahvyo’pi kāntās tava vibhava-vaśād udbhaviṣyanti dhanyāḥ |
tat-tal-lābhe manas te katham iha bhavitāsmāsu vā kiṁ tapobhir
labdhe bhoge vicitre punar api tanum ānīhate vanya-vṛttīḥ ||23||
«Там кругом множество всевозможных рощ для игр, а многие прелестные счастливые царевны явятся к тебе силой твоего величия. Обретя всё это, как твой ум будет здесь, с нами? Разве, обретя подвигами дивное наслаждение, снова желают скудной лесной жизни?»
e9c06d3c89cb · publicado 25 sept 2026, 2:07:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.