किं च, अस्यास् त्वाम् अष्टमो गर्भः इति गीर्वाणवाणीसन्दर्भसाक्षितया भवान् अस्माकम् एव सत्यम् अपत्यम्, न तु गोपत्यधिपानाम् इत्य् अस्मत्प्रत्यवस्थापनम् एव भवता प्रत्य्हम् आचरणीयम् । तेषाम् अपकारकारकश् च कश्चन सम्प्रति भातीति यथाभव्यं स्यात् तथा व्यवहर्तव्यम् इति किम् अधिकं मर्मव्यञ्जनया साधूनां शत्रुजित्सु परमधर्मवित्सु ।
अथ तद् एतद् अनतिक्रम्यं निशम्य सम्यग् वाचं संयम्य दुर्मना इव तस्माद् अपगम्य श्रीवसुदेवदेवकीभ्यां धर्म्यं हर्म्यम् आगम्य श्रीरामेण समम् एव ताव् अनु निवेदयामास,— श्रीमत्पितरावाज्ञावितरायावधानम् अत्राधत्ताम् ।
kiṁ ca, asyās tvām aṣṭamo garbhaḥ iti gīr-vāṇa-vāṇī-sandarbha-sākṣitayā bhavān asmākam eva satyam apatyam, na tu go-paty-adhipānām ity asmat-pratyavasthāpanam eva bhavatā pratyham ācaraṇīyam | teṣām apakāra-kārakaś ca kaścana samprati bhātīti yathā-bhavyaṁ syāt tathā vyavahartavyam iti kim adhikaṁ marma-vyañjanayā sādhūnāṁ śatrujitsu parama-dharmavitsu |
atha tad etad anatikramyaṁ niśamya samyag vācaṁ saṁyamya durmanā iva tasmād apagamya śrī-vasudeva-devakībhyāṁ dharmyaṁ harmyam āgamya śrī-rāmeṇa samam eva tāv anu nivedayāmāsa,— śrī-mat-pitarāv-ājñā-vitarāyāvadhānam atrādhattām |
metro no identificado
И ещё: слово небесного голоса „Восьмой её плод — (убьёт) тебя“ свидетельствует, что ты воистину наше дитя, а не владыки пастухов; так что ты должен каждый день поддерживать нас. А теперь появился и кто-то, кто им вредит; так что поступай, как лучше. К чему много говорить о самом больном — добрым, победителям врагов, знатокам высшей дхармы?» Услышав это, чему нельзя было перечить, Он сдержал речь и, будто опечаленный, ушёл оттуда, пришёл в благочестивый дом к Шри Васудеве и Деваки и вместе со Шри Рамой сказал им: «Почтенные родители, соблаговолите здесь дать нам позволение».
bf782ed56a43 · publicado 25 sept 2026, 2:34:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con