किं तु तावद् एव तद् विधेयम्, यावत् सर्वविपक्षपक्षापक्षयं विधाय स्वयम् एव श्रीमद्व्रजम् आव्रजामः । आव्रजिते च तस्मिन् न पुनर् अन्यत्र व्रजनम् अपि स्यात्, यतो निरुपधिस्नेहव्यग्रभवदग्रिमस्वजनवर्गदर्शनसुखमात्र फलपात्रतया निरुपाधिर् असौ पुरुषार्थः कथं बाधितः स्यात् ? तदेवं व्यस्य यन् निवेदुतं तद् तद् एवेदं समस्य निवेदयामि,
यात यूयं व्रजं तात वयं च स्नेहदुःखितान् ।
ज्ञातीन् वो द्रष्टुम् एष्यामो विधाय सुहृदां सुखम् ॥ इति ।
kiṁ tu tāvad eva tad vidheyam, yāvat sarva-vipakṣa-pakṣāpakṣayaṁ vidhāya svayam eva śrī-mad-vrajam āvrajāmaḥ | āvrajite ca tasmin na punar anyatra vrajanam api syāt, yato nirupadhi-sneha-vyagra-bhavad-agrima-sva-jana-varga-darśana-sukha-mātra phala-pātratayā nirupādhir asau puruṣārthaḥ kathaṁ bādhitaḥ syāt ? tad-evaṁ vyasya yan nivedutaṁ tad tad evedaṁ samasya nivedayāmi,
yāta yūyaṁ vrajaṁ tāta vayaṁ ca sneha-duḥkhitān |
jñātīn vo draṣṭum eṣyāmo vidhāya suhṛdāṁ sukham || iti |
metro no identificado
Но так надо делать лишь до тех пор, пока мы, истребив всех сторонников врага, сами не вернёмся в Шри Враджу. А когда вернёмся, уже никуда больше не уйдём: ведь как может быть помехой той бескорыстной цели, чей единственный плод — счастье видеть родных во главе с вами, беспокойных от бескорыстной любви? Так, что я сказал пространно, скажу теперь коротко: „Езжайте во Враджу, отец; а мы, устроив счастье друзей, приедем повидать вас, родных, страдающих от любви“».
6bae549a13c1 · publicado 25 sept 2026, 2:34:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 45.