तदेवं विस्रम्भ्य तत्ततङ्गसौरभ्यपरिरभ्यमाणवसनादिना तौ स्तोककृष्णसुबलौ विशेषतस् तत्तद्गुणवासितौ विधायान्यान् अपि यथान्यायं निजालंकरणादिनालंकृत्य सेवादिकारिणं च यथावद् आदृत्य कृत्यविशेषान् श्रीमत्पितृचरणेषु गोचरतां निनाय; नीत्वा च तदनुज्ञां गृहीत्वा स्वयं तत्रैव स्थित्वा मन्त्रसदनाद्बहिः स्थितान् माथुरविप्रजनान् अन्तर्नित्वा तद्द्वारा सर्वान्न् एव यदून् व्ज्ञापयामास, त एते व्रजाय व्रजिष्यन्ति इति ।
tad-evaṁ visrambhya tat-tat-aṅga-saurabhya-parirabhyamāṇa-vasanādinā tau stoka-kṛṣṇa-subalau viśeṣatas tat-tad-guṇa-vāsitau vidhāyānyān api yathā-nyāyaṁ nijālaṁkaraṇādinālaṁkṛtya sevādikāriṇaṁ ca yathāvad ādṛtya kṛtya-viśeṣān śrī-mat-pitṛ-caraṇeṣu gocaratāṁ nināya; nītvā ca tad-anujñāṁ gṛhītvā svayaṁ tatraiva sthitvā mantra-sadanād-bahiḥ sthitān māthura-vipra-janān antar-nitvā tad-dvārā sarvānn eva yadūn vjñāpayāmāsa, ta ete vrajāya vrajiṣyanti iti |
Так ободрив их, Он пропитал Стока-кришну и Субалу своими свойствами — одеждой и прочим, благоухающим Его телом, — других, как подобает, украсил своими украшениями, должным образом почтил слуг и доложил почтенному отцу о всех особых делах. Затем, получив позволение и оставаясь там же, Он ввёл матхурских брахманов, что стояли за стенами совета, и через них известил всех ядавов: «Эти люди едут во Враджу».
335d935c246e · publicado 25 sept 2026, 2:34:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con