सर्वे सकौतुकं ऊचुः—ततस् ततः?
दूताव् ऊचतुः—ततश् च स खलु ज्वरः सज्वरः सन् श्रीव्रजेश्वरकुलप्रवरम् एव शरणम् आगतवान् । शरणागतिमात्रतस् तत्प्रसादम् आसाद्य मुनिवद्गुणिताम् आपद्य स्तुतवांश् च । स तु शुकोक्तिव्यक्तसुकोमलस्वभावः स्वभावकजन इव तत्र भृशं प्रससाद; प्रसद्य च सद्यस् तं मुमोच । स च प्रसादस् तस्य विधोर् इव सर्वम् आससाद । यत इदं चोवाच—
त्रिशिरस् ते प्रसन्नोऽहं व्येतु ते मज्ज्वराद् भयम् ।
यो नौ स्मरति संवादं तस्य त्व् अन्नो भवेद् भयम् ॥ इति ॥
sarve sa-kautukaṁ ūcuḥ—tatas tataḥ?
dūtāv ūcatuḥ—tataś ca sa khalu jvaraḥ sa-jvaraḥ san śrī-vrajeśvara-kula-pravaram eva śaraṇam āgatavān | śaraṇāgati-mātratas tat-prasādam āsādya munivad-guṇitām āpadya stutavāṁś ca | sa tu śukokti-vyakta-sukomala-svabhāvaḥ svabhāvaka-jana iva tatra bhṛśaṁ prasasāda; prasadya ca sadyas taṁ mumoca | sa ca prasādas tasya vidhor iva sarvam āsasāda | yata idaṁ covāca—
tri-śiras te prasanno’haṁ vyetu te maj-jvarād bhayam |
yo nau smarati saṁvādaṁ tasya tv anno bhaved bhayam || iti ||
metro no identificado
Все с любопытством сказали: „А дальше, дальше?“ Вестники сказали: „Тогда этот жар, сам в жару, прибежал под защиту лучшего в роду Шри владыки Враджи. Одним лишь прибеганием он обрёл Его милость, стал подобен мудрецу и вознёс хвалу. А Тот, чья нежная природа явлена словами Шуки, как свой человек, очень ему обрадовался и, обрадовавшись, тотчас отпустил его. И Его милость, как свет луны, досталась всем. Ведь Он сказал так: «Трёхглавый, Я доволен тобой; пусть уйдёт твой страх перед Моим жаром. А кто вспомнит наш разговор, пусть не будет тому страха от тебя»“.
c8ddfc853936 · publicado 25 sept 2026, 4:07:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шука — рассказчик «Бхагаватам». Слова Кришны — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 63, стих 31.