सर्वाः सास्रं ऊचुः—हन्त ! भवत्या सातत्याद् एव वयं ज्वलिताः सम्प्रति च मास्माधिकम् अस्माकं जातं सुखजातम् अन्यथा मन्यथाः ।
सोवाच—तस्य गोकुलागमनाद् अप्य् अधिकं सुखं किम् अवधीयते ?
सर्वा ऊचुः—तस्य भवदङ्गीकरणं भवद् इव यत् प्रसङ्गसङ्गि क्रियते ।
सोवाच—सा वह्निना दग्धे वपुषि शीतलजलदिग्धताम् आचरत । पुनस् तस्य ताप एव तदापन्नाशायापन्नः स्यात् ।
सर्वा ऊचुः—न खलु जलसेकेनैव वचनविवेकेन त्वां सान्त्वयामः, किन्त्व् अमृतातिरेकेणेति मन्यताम् ।
sarvāḥ sāsraṁ ūcuḥ—hanta ! bhavatyā sātatyād eva vayaṁ jvalitāḥ samprati ca māsmādhikam asmākaṁ jātaṁ sukha-jātam anyathā manyathāḥ |
sovāca—tasya gokulāgamanād apy adhikaṁ sukhaṁ kim avadhīyate ?
sarvā ūcuḥ—tasya bhavad-aṅgīkaraṇaṁ bhavad iva yat prasaṅga-saṅgi kriyate |
sovāca—sā vahninā dagdhe vapuṣi śītala-jala-digdhatām ācarata | punas tasya tāpa eva tad-āpannāśāyāpannaḥ syāt |
sarvā ūcuḥ—na khalu jala-sekenaiva vacana-vivekena tvāṁ sāntvayāmaḥ, kintv amṛtātirekeṇeti manyatām |
metro no identificado
„Все со слезами сказали: «Ах! Мы непрестанно горели вместе с тобой; а теперь нам выпало счастье больше нашего — не думай иначе». Она сказала: «Какое же счастье больше Его прихода в Гокулу?» Все сказали: «То, что Он примет тебя, — об этом уже идёт речь, как о деле решённом». Она сказала: «Это всё равно что брызнуть холодной водой на тело, обожжённое огнём: из-за родившейся надежды снова придёт жар». Все сказали: «Мы утешаем тебя не брызгами воды — рассудительными словами; считай, что это щедрый нектар»“.
d0811e531424 · publicado 25 sept 2026, 5:47:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con