तद् एवम् अमी तस्य कनककलसलसदमलसपरिमलजलस्नपने कृतसमापने सयत्ननिर्मितरत्नपीठान्तरम् अधिष्ठितस्य सपरिनिष्ठम् अङ्गमार्जनादिजम् अपि सुखम् आर्जन् स्म । यत्र—
सुमार्जयन्न् अस्य सुकोमलेन
वस्त्रेण कश्चित् तु निरीक्ष्य गात्रम् ।
अन्यादृग् आभं भयलोलनेत्रस्
तन्नेत्रभावं परिपश्यति स्म ॥19॥
tad evam amī tasya kanaka-kalasa-lasad-amala-saparimala-jala-snapane kṛta-samāpane sa-yatna-nirmita-ratna-pīṭhāntaram adhiṣṭhitasya sapariniṣṭham aṅga-mārjanādijam api sukham ārjan sma | yatra—
sumārjayann asya sukomalena
vastreṇa kaścit tu nirīkṣya gātram |
anyādṛg ābhaṁ bhaya-lola-netras
tan-netra-bhāvaṁ paripaśyati sma ||19||
„Так, когда закончили омывать Его чистой благоуханной водой из сияющих золотых кувшинов, они обрели и радость обтирать тело и прочее — Ему, сидящему на старательно сделанном сиденье из самоцветов. И там — кто-то, бережно обтирая Его тело нежнейшей тканью и увидев, что оно изменилось на вид, с дрожащими от страха глазами вглядывался в Его глаза“.
9446880c7efc · publicado 25 sept 2026, 5:47:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нежное тело Кришны покраснело даже от мягкой ткани — и слуга испугался, не сделал ли Ему больно.