Linux
Pasar páginas
Gopāla-campū · 2.33.27
॥
Devanāgarī
स्निग्धं सुगन्धिरुचिरं स्वत एव गात्रं
नोद्वर्तनादिवलितं ललना वितेनुः ।
किन्त्व् अत्र मङ्गलविधौ समयोऽयम् एवं
तस्या तदा युयुजुर् ईषद् इव स्पृशन्त्यः ॥27॥
Transliteración (IAST)
snigdhaṁ sugandhi-ruciraṁ svata eva gātraṁ
nodvartanādi-valitaṁ lalanā vitenuḥ |
kintv atra maṅgala-vidhau samayo’yam evaṁ
tasyā tadā yuyujur īṣad iva spṛśantyaḥ ||27||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्निग्धं सुगन्धि-रुचिरंsnigdhaṁ sugandhi-ruciraṁгладкое, душистое, прелестное
स्वत एव गात्रंsvata eva gātraṁсамо собой тело
नोद्वर्तनादि-वलितंnodvartanādi-valitaṁпритираниями не
ललना वितेनुःlalanā vitenuḥженщины умащали
किन्त्व् अत्रkintv atraно здесь
मङ्गल-विधौmaṅgala-vidhauв благом обряде
समयोऽयम् एवंsamayo’yam evaṁтаков обычай
तस्या तदाtasyā tadāей тогда
युयुजुर्yuyujurнанесли
ईषद् इव स्पृशन्त्यःīṣad iva spṛśantyaḥедва касаясь
Traducción
„Её тело, само по себе гладкое, душистое и прелестное, женщины не натирали притираниями. Но в благом обряде таков обычай — и они нанесли их, едва касаясь“.
Versión
16d9c1ce5b04 · publicado 25 sept 2026, 5:47:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Та же мысль, что и при омовении Кришны: обряд совершают не по нужде, а ради обычая и благословения.