तद् एवंविधां विधाय तैलकृतप्लवहारिद्रविद्रवम् अपि तयोर् वस्त्रकृतास्तरे मस्तके न्यस्तं कुर्वत्यः पूर्वजवरवर्णिनीपूर्वकं पतिवत्न्यः पूर्वादिदिक्षु स्थिता दूर्वाग्रेण स्रावयाम्बभूवुः । तत्र परस्परं गापयाम्बभूवुर् अपीदम्—
राधामाधवयुगलम् ।
स्नेहरागमयतैलहरिद्रापरिवलितं मुहुर् अचलम् ॥ ध्रुवम् ॥
नवम् इदम् अवतान् मिथुनं गोकुलं गोकुलवसतीन् सर्वान् ।
कुरुताद् अपि पुरुगुरुसुखसन्ततिसन्ततसन्ततगर्वान् ॥ब्॥
tad evaṁvidhāṁ vidhāya taila-kṛta-plava-hāridra-vidravam api tayor vastra-kṛtāstare mastake nyastaṁ kurvatyaḥ pūrvaja-vara-varṇinī-pūrvakaṁ pativatnyaḥ pūrvādidikṣu sthitā dūrvāgreṇa srāvayāmbabhūvuḥ | tatra parasparaṁ gāpayāmbabhūvur apīdam—
rādhā-mādhava-yugalam |
sneha-rāga-maya-taila-haridrā-parivalitaṁ muhur acalam || dhruvam ||
navam idam avatān mithunaṁ gokulaṁ gokula-vasatīn sarvān |
kurutād api puru-guru-sukha-santati-santata-santata-garvān ||b||
metro no identificado
„Совершив так всё, замужние женщины, во главе с прекрасной невестой Старшего, стоя по сторонам света — с востока и прочих, — на ткань, растянутую над их головами, лили жидкую куркуму, смешанную с маслом, и пропускали её через концы травы дурва. И там заставляли друг друга петь такую песню: «Чета Радхи и Мадхавы, умащённая маслом и куркумой любви и страсти, — вечно незыблемая! Пусть эта новая чета бережёт Гокулу и всех, кто живёт в Гокуле; пусть дарует им вечную гордость от непрерывного великого счастья!“
5123d3636210 · publicado 25 sept 2026, 5:47:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Невеста Старшего — невеста Баларамы. Масло и куркума — традиционное свадебное умащение (гае-халуд); здесь их прямо называют любовью и страстью.