Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 54
॥
Devanāgarī
तारुण्ये नवराज्ञि नीतिशिथिले राधावपुःपत्तनेवक्षोजद्वयदस्युना सजघनेनाक्रम्य मध्यं बलात्पौष्कल्यं निखिलं हृतं त्रिवलिभिः फुत्कारभीत्या गुणैर्बद्ध्वा स्थापितम् इत्य् अवेत्य भयतो गुल्फौ निलीय स्थितौ
Transliteración (IAST)
tāruṇye nava-rājñi nīti-śithile rādhā-vapuḥ-pattanevakṣoja-dvaya-dasyunā sa-jaghanenākramya madhyaṁ balātpauṣkalyaṁ nikhilaṁ hṛtaṁ trivalibhiḥ phutkāra-bhītyā guṇairbaddhvā sthāpitam ity avetya bhayato gulphau nilīya sthitau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तारुण्येtāruṇyeкогда Юность
नव-राज्ञिnava-rājñiновый царь
नीति-शिथिलेnīti-śithileслаб в управлении
राधा-वपुः-पत्तनेrādhā-vapuḥ-pattaneв городе — теле Радхи
वक्षोज-द्वय-दस्युनाvakṣoja-dvaya-dasyunāразбойником — парой грудей
स-जघनेनाक्रम्यsa-jaghanenākramyaвместе с бёдрами напав
मध्यंmadhyaṁна талию
बलात्balātсилой
पौष्कल्यंpauṣkalyaṁполнота
निखिलंnikhilaṁвся
हृतंhṛtaṁотнята
त्रिवलिभिःtrivalibhiḥтремя складками
फुत्कार-भीत्याphutkāra-bhītyāбоясь крика
गुणैर्guṇairверёвками
बद्ध्वाbaddhvāсвязав
स्थापितम्sthāpitamоставлена
इत्य्ityтак
अवेत्यavetyaпоняв
भयतोbhayatoот страха
गुल्फौgulphauлодыжки
निलीयnilīyaспрятавшись
स्थितौsthitauостались
Traducción
«В городе — теле Радхи — новый царь, Юность, слаб в управлении. Разбойник — пара грудей — вместе с бёдрами силой напал на талию, отнял у неё всю полноту и, боясь крика, связал её верёвками — тремя складками. Узнав об этом, лодыжки от страха спрятались».
Versión
e5eed28f247c · publicado 27 sept 2026, 16:59:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тонкая талия, полные грудь и бёдра, «скрытые» лодыжки (gūḍha-gulpha) — приметы красоты. Поэт превращает их в криминальную хронику.