Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 78
॥
Devanāgarī
बन्धोर् हरेर् जीवतयास्य तत् ताप्रेम्णो बहिर् बिम्बतया तथास्यराधाधरौष्ठाव् इति बन्धुजीवबिम्बौ स्वयं तन् नहि साम्यम् आभ्याम्
Transliteración (IAST)
bandhor harer jīvatayāsya tat tāpremṇo bahir bimbatayā tathāsyarādhādharauṣṭhāv iti bandhujīva-bimbau svayaṁ tan nahi sāmyam ābhyām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बन्धोर्bandhorдруга
हरेर्harerХари
जीवतयास्यjīvatayāsyaкак жизнь его
तत् ताtat tāтак они
प्रेम्णोpremṇoлюбви
बहिर्bahirснаружи
बिम्बतयाbimbatayāкак отражение
तथास्यtathāsyaтак же её
राधाधरौष्ठाव्rādhādharauṣṭhāvгубы Радхи
इतिitiпоэтому
बन्धुजीव-बिम्बौbandhujīva-bimbauбандхуджива и бимба
स्वयंsvayaṁсами
तन्tanтак что
नहिnahiнет
साम्यम्sāmyamсравнения
आभ्याम्ābhyāmс ними
Traducción
«Губы Радхи — жизнь (jīva) её друга (bandhu) Хари и отражение (bimba) её любви снаружи. Значит, они сами и есть bandhujīva и bimba — а не просто на них похожи».
Versión
e66987797f2c · publicado 27 sept 2026, 16:59:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Губы сравнивают с красным цветком bandhujīva и плодом bimba. Поэт разбирает эти названия по слогам и делает губы Радхи самим их смыслом.