Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 61
॥
Devanāgarī
वीर्योन्मत्तैर् मदकरितनुस्थूलता हस्तकुम्भैर्मैत्रीं कृत्वा शठगुरुनितम्बोरुवक्षोजचौरैःपौष्कल्यं मे हृतम् इति भयक्रोधशोकाद् इवास्यादुःस्थं मध्यं त्वरितम् अकरोत् सिंहमध्येन सख्यम्
Transliteración (IAST)
vīryonmattair madakari-tanu-sthūlatā hasta-kumbhairmaitrīṁ kṛtvā śaṭha-guru-nitamboru-vakṣoja-cauraiḥpauṣkalyaṁ me hṛtam iti bhaya-krodha-śokād ivāsyāduḥsthaṁ madhyaṁ tvaritam akarot siṁha-madhyena sakhyam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वीर्योन्मत्तैर्vīryonmattairопьянёнными силой
मदकरि-तनु-स्थूलताmadakari-tanu-sthūlatāдородностью тела слона в гоне
हस्त-कुम्भैर्hasta-kumbhairхоботом и выступами на лбу
मैत्रींmaitrīṁдружбу
कृत्वाkṛtvāзаключив
शठ-गुरु-नितम्बोरु-वक्षोज-चौरैःśaṭha-guru-nitamboru-vakṣoja-cauraiḥворами — бёдрами и грудью, учениками обманщика
पौष्कल्यंpauṣkalyaṁполнота
मेmeмоя
हृतम्hṛtamпохищена
इतिitiтак
भय-क्रोध-शोकाद्bhaya-krodha-śokādот страха, гнева и горя
इवास्याivāsyāбудто её
दुःस्थंduḥsthaṁбедствующая
मध्यंmadhyaṁталия
त्वरितम्tvaritamпоспешно
अकरोत्akarotзаключила
सिंह-मध्येनsiṁha-madhyenaс талией льва
सख्यम्sakhyamдружбу
Traducción
«„Воры — бёдра и грудь, выученики обманщика, — сдружились с дородным телом слона, с его хоботом и выступами на лбу, и похитили мою полноту!“ — будто так, от страха, гнева и горя, её бедствующая талия поспешно заключила союз с тонкой талией льва».
Versión
1b1011b268d0 · publicado 27 sept 2026, 16:59:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слон — образ для бёдер и груди, лев — для тонкой талии. Лев — враг слона.