Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 98
॥
Devanāgarī
अमुष्याः श्रीनासातिलकुसुमतूणो रतिपतेर्अधोवक्त्रं पूर्णः कुसुमविशिखैश् चित्रमृगयोःमुखद्वारा तस्मात् स्मितचयमिषात् ते निपतिताःशरव्यत्वं येषाम् अलभत हरेश् चित्तहरिणः
Transliteración (IAST)
amuṣyāḥ śrī-nāsā-tila-kusuma-tūṇo rati-pateradho-vaktraṁ pūrṇaḥ kusuma-viśikhaiś citra-mṛgayoḥmukha-dvārā tasmāt smita-caya-miṣāt te nipatitāḥśaravyatvaṁ yeṣām alabhata hareś citta-hariṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अमुष्याःamuṣyāḥеё
श्री-नासाśrī-nāsāпрекрасный нос
तिल-कुसुम-तूणोtila-kusuma-tūṇoколчан — цветок кунжута
रति-पतेर्rati-paterсупруга Рати
अधो-वक्त्रंadho-vaktraṁустьем вниз
पूर्णःpūrṇaḥполный
कुसुम-विशिखैश्kusuma-viśikhaiśстрелами-цветами
चित्र-मृगयोःcitra-mṛgayoḥискусного охотника
मुख-द्वाराmukha-dvārāчерез рот
तस्मात्tasmātиз него
स्मित-चय-मिषात्smita-caya-miṣātпод видом улыбок
तेteони
निपतिताःnipatitāḥвысыпались
शरव्यत्वंśaravyatvaṁмишенью
येषाम्yeṣāmдля которых
अलभतalabhataстал
हरेश्hareśХари
चित्त-हरिणःcitta-hariṇaḥолень — сердце
Traducción
«Её прекрасный нос — колчан-цветок кунжута супруга Рати, искусного охотника: он обращён устьем вниз и полон стрел-цветов, и они высыпаются через рот под видом улыбок; а мишенью для них стал олень — сердце Хари».
Versión
b19c656fe131 · publicado 27 sept 2026, 16:59:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нос сравнивают с цветком кунжута — он висит «устьем вниз».