Linux
Pasar páginas
Govinda-līlāmṛta · 65
॥
Devanāgarī
चलदलदलजाले कम्पदं हैमदीव्यत्कमलनवदलालौ जाड्यदं निर्जयेनतिलकितम् इव रोमश्रेणि कस्तूरिकाभिस्तद् इदम् उदरम् अस्या भाति साम्राज्यलक्ष्म्या
Transliteración (IAST)
cala-dala-dala-jāle kampadaṁ haima-dīvyatkamala-nava-dalālau jāḍya-daṁ nirjayenatilakitam iva roma-śreṇi kastūrikābhistad idam udaram asyā bhāti sāmrājya-lakṣmyā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चल-दल-दल-जालेcala-dala-dala-jāleлистве дрожащего дерева
कम्पदंkampadaṁдающий дрожь
हैम-दीव्यत्-कमलhaima-dīvyat-kamalaсияющих золотых лотосов
नव-दलालौnava-dalālauряду свежих лепестков
जाड्य-दंjāḍya-daṁдающий оцепенение
निर्जयेनnirjayenaсвоей победой
तिलकितम्tilakitamотмеченный знаком
इवivaбудто
रोम-श्रेणिroma-śreṇiполоской волосков
कस्तूरिकाभिस्kastūrikābhisиз мускуса
तद् इदम्tad idamэтот
उदरम्udaramживот
अस्याasyāеё
भातिbhātiсияет
साम्राज्य-लक्ष्म्याsāmrājya-lakṣmyāблеском владычества
Traducción
«Её живот своей победой заставил дрожать листву пиппалы и оцепенеть ряд свежих лепестков сияющих золотых лотосов; полоска волосков на нём — будто знак, нарисованный мускусом; он сияет блеском владычества».
Versión
ff0437117fc7 · publicado 27 sept 2026, 16:59:46 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Cala-dala — «дрожащие листья», пиппала (священная смоковница): её лист — образ живота. Побеждённые «дрожат» и «цепенеют».