Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.22
॥
Devanāgarī
वंशीगीतिः स्वयम् उपसृता वर्त्मना येन दौत्येसा तेनैव त्वरितम् अचलत् पण्डिता प्रेमकृत्ये ।उत्कण्ठाल्या चल चल चलेत्य् आग्रहात् प्रेर्यमाणाराधा वंशीनिनदलहरीदूतिकाकृष्यमाणा ॥22॥
Transliteración (IAST)
vaṁśī-gītiḥ svayam upasṛtā vartmanā yena dautyesā tenaiva tvaritam acalat paṇḍitā prema-kṛtye |utkaṇṭhālyā cala cala calety āgrahāt preryamāṇārādhā vaṁśī-ninada-laharī-dūtikākṛṣyamāṇā ||22||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वंशी-गीतिः स्वयम् उपसृताvaṁśī-gītiḥ svayam upasṛtāпеснь флейты сама пришла
वर्त्मना येन दौत्येvartmanā yena dautyeкаким путём, в посольстве
सा तेनैव त्वरितम् अचलत्sā tenaiva tvaritam acalatтем же она быстро пошла
पण्डिता प्रेम-कृत्येpaṇḍitā prema-kṛtyeсведущая в деле любви
उत्कण्ठाल्या चल चल चलेत्य्utkaṇṭhālyā cala cala caletyподругой-тоской: «иди, иди, иди»
आग्रहात् प्रेर्यमाणाāgrahāt preryamāṇāнастойчиво понуждаемая
राधा वंशी-निनद-लहरी-दूतिकाकृष्यमाणाrādhā vaṁśī-ninada-laharī-dūtikākṛṣyamāṇāРадха, влекомая посланницей — волной звука флейты
Traducción
Каким путём пришла, посланницей, песнь флейты, тем же путём быстро пошла сведущая в деле любви Радха, настойчиво понуждаемая подругой-тоской: «Иди, иди, иди!» — и влекомая посланницей — волной звука флейты.
Versión
a90fb254fbb3 · publicado 29 sept 2026, 17:35:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Флейта ведёт Радху.