Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.34
॥
Devanāgarī
पश्यैतास् त्वद्विहरणकलालोकनानन्दभङ्गीःपुञ्जीभूताः प्रतितरुलतं वीतनिद्राः कुरङ्गीः ।विस्ताराणाम् अपि खगकुलं चान्तरालेन्तरालेयुष्मत्क्रीडाकलनकुतुकान् नैव निद्राति काले ॥34॥
Transliteración (IAST)
paśyaitās tvad-viharaṇa-kalā-lokanānanda-bhaṅgīḥpuñjī-bhūtāḥ pratitarulataṁ vīta-nidrāḥ kuraṅgīḥ |vistārāṇām api khaga-kulaṁ cāntarālentarāleyuṣmat-krīḍā-kalana-kutukān naiva nidrāti kāle ||34||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पश्यैतास्paśyaitāsвзгляни на этих
त्वद्-विहरण-कला-लोकनानन्द-भङ्गीःtvad-viharaṇa-kalā-lokanānanda-bhaṅgīḥв блаженстве от созерцания искусства твоих игр
पुञ्जी-भूताः प्रतितरुलतंpuñjī-bhūtāḥ pratitarulataṁсобравшихся у каждого дерева и лианы
वीत-निद्राः कुरङ्गीःvīta-nidrāḥ kuraṅgīḥбессонных ланей
विस्ताराणाम् अपि खग-कुलंvistārāṇām api khaga-kulaṁи стаи птиц на ветвях
चान्तरालेन्तरालेcāntarālentarāleи тут и там
युष्मत्-क्रीडा-कलन-कुतुकान्yuṣmat-krīḍā-kalana-kutukānот желания видеть ваши игры
नैव निद्राति कालेnaiva nidrāti kāleне спят в свой час
Traducción
«Взгляни на этих ланей: они собрались у каждого дерева и лианы и не спят, в блаженстве созерцая искусство твоих игр. И стаи птиц на ветвях тут и там не спят в свой час, желая видеть ваши игры».
Versión
d55b6ad152bb · publicado 29 sept 2026, 17:35:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
antarālentarāle в e-тексте вместо antarāle ’ntarāle.