Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.68
॥
Devanāgarī
आं जानीमस् त्वम् अहर इमं कौस्तुभं हन्त मालेदण्ड्यासि त्वं तम् उपहर मे चौरि वेगाद् अराले ।इत्य् आक्षिप्तस्रगुपहतितः पृष्ठतोऽसौ ललम्बेकण्ठे दृष्ट्वा तम् अथ जहसुस् तां समेत्याविलम्बे ॥68॥
Transliteración (IAST)
āṁ jānīmas tvam ahara imaṁ kaustubhaṁ hanta māledaṇḍyāsi tvaṁ tam upahara me cauri vegād arāle |ity ākṣipta-srag-upahatitaḥ pṛṣṭhato’sau lalambekaṇṭhe dṛṣṭvā tam atha jahasus tāṁ sametyāvilambe ||68||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आं जानीमस्āṁ jānīmasда, знаем
त्वम् अहर इमंtvam ahara imaṁты украла эту
कौस्तुभं हन्त मालेkaustubhaṁ hanta māleКаустубху, ах, гирлянда
दण्ड्यासि त्वंdaṇḍyāsi tvaṁты заслуживаешь наказания
तम् उपहर मे चौरिtam upahara me cauriверни её мне, воровка
वेगाद् अरालेvegād arāleживо, кривая
इत्य् आक्षिप्त-स्रग्-उपहतितःity ākṣipta-srag-upahatitaḥот удара отброшенной гирлянды
पृष्ठतोऽसौ ललम्बे कण्ठेpṛṣṭhato’sau lalambe kaṇṭheон, висевший сзади, — на шею
दृष्ट्वा तम् अथ जहसुस्dṛṣṭvā tam atha jahasusувидев его, засмеялись
तां समेत्याविलम्बेtāṁ sametyāvilambeсобравшись к ней тотчас
Traducción
«Да, знаем: это ты, гирлянда, украла Каустубху! Ты заслуживаешь наказания; верни её мне, кривая воровка, живо!» — и, когда гирлянду дёрнули, от толчка самоцвет, висевший сзади, вернулся на шею; увидев его, все тотчас собрались и засмеялись.
Versión
c79b2f256042 · publicado 29 sept 2026, 17:35:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каустубха найдена.