Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.26
॥
Devanāgarī
निर्गच्छन्त्या द्रुतम् अथ तयालोकि पूर्द्वार एवज्योत्स्नामूर्तिर् विबुधलतिकावाटिका जङ्गमेव ।तां प्रापय्योपवनलतिकां राधिकां सप्रहर्षंचक्रेऽन्योन्यद्युतिवितरणेऽन्योन्यम् एव प्रकर्षम् ॥26॥
Transliteración (IAST)
nirgacchantyā drutam atha tayāloki pūr-dvāra evajyotsnā-mūrtir vibudha-latikā-vāṭikā jaṅgameva |tāṁ prāpayyopavana-latikāṁ rādhikāṁ sa-praharṣaṁcakre’nyonya-dyuti-vitaraṇe’nyonyam eva prakarṣam ||26||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निर्गच्छन्त्या द्रुतम् अथ तयालोकिnirgacchantyā drutam atha tayālokiзатем ею, быстро вышедшей, была увидена
पूर्-द्वार एवpūr-dvāra evaпрямо у ворот селения
ज्योत्स्ना-मूर्तिर्jyotsnā-mūrtirвоплощённый лунный свет
विबुध-लतिका-वाटिका जङ्गमेवvibudha-latikā-vāṭikā jaṅgamevaбудто движущаяся роща небесных лиан
तां प्रापय्योपवन-लतिकांtāṁ prāpayyopavana-latikāṁприведя её к лиане сада
राधिकां स-प्रहर्षंrādhikāṁ sa-praharṣaṁРадхику, радостно
चक्रेऽन्योन्य-द्युति-वितरणेcakre’nyonya-dyuti-vitaraṇeв обмене сиянием друг с другом
ऽन्योन्यम् एव प्रकर्षम्’nyonyam eva prakarṣamпревзойти друг друга
Traducción
Быстро выйдя, Вринда увидела её прямо у ворот селения — воплощённый лунный свет, будто движущуюся рощу небесных лиан; и радостно приведя Радхику к лиане сада, она заставила их превосходить друг друга в обмене сиянием.
Versión
dcdd0b433694 · publicado 29 sept 2026, 17:35:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Встреча у ворот.