Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.60
॥
Devanāgarī
आल्यः पेयं मधु कथम् इदं चन्द्रमाः सम्प्रविष्टःकण्ठे लग्नोऽप्य् अहह भविता चर्यते चेत् स दुष्टः ।किञ् चोदञ्चन् मलपरिमलां प्रस्तुतात् तत्कलङ्कासङ्गाद् अस्मिन् मम सुमहती जायते दोषशङ्का ॥60॥
Transliteración (IAST)
ālyaḥ peyaṁ madhu katham idaṁ candramāḥ sampraviṣṭaḥkaṇṭhe lagno’py ahaha bhavitā caryate cet sa duṣṭaḥ |kiñ codañcan mala-parimalāṁ prastutāt tat-kalaṅkā-saṅgād asmin mama sumahatī jāyate doṣa-śaṅkā ||60||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आल्यः पेयं मधु कथम् इदंālyaḥ peyaṁ madhu katham idaṁподруги, как пить этот мёд
चन्द्रमाः सम्प्रविष्टःcandramāḥ sampraviṣṭaḥв него вошла луна
कण्ठे लग्नोऽप्य् अहह भविताkaṇṭhe lagno’py ahaha bhavitāи застрянет в горле, ах
चर्यते चेत् स दुष्टःcaryate cet sa duṣṭaḥесли его съесть, он дурной
किञ् चोदञ्चन् मल-परिमलांkiñ codañcan mala-parimalāṁи ещё, поднимающую запах грязи
प्रस्तुतात् तत्-कलङ्का-सङ्गाद्prastutāt tat-kalaṅkā-saṅgādот соприкосновения с его пятном
अस्मिन् मम सुमहतीasmin mama sumahatīв этом у меня — очень большое
जायते दोष-शङ्काjāyate doṣa-śaṅkāрождается подозрение порчи
Traducción
«Подруги, как пить этот мёд? В него вошла луна! Ах, она застрянет в горле, а если её проглотить — она ведь дурная. И ещё: у меня большое подозрение, что мёд испорчен от прикосновения её пятна».
Versión
ab7ba5495c20 · publicado 29 sept 2026, 17:35:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хмельная речь: в чаше отражается луна. Пятно луны — её «грязь». caryate, mala-parimalāṁ в e-тексте искажены.