Linux
Pasar páginas
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.57
॥
Devanāgarī
अस्थाने ह्रीर् उदितम् अपदं हेतुहीनो विवादस्त्रासो निष्कारण उपगतो निर्निदानो विषादः ।व्याहारोऽप्य् अन्वयविरहितो दृष्टिर् उद्देशशून्यातासाम् आसीद् विसरकविधौ रीतिर् एषैव धन्या ॥57॥
Transliteración (IAST)
asthāne hrīr uditam apadaṁ hetu-hīno vivādastrāso niṣkāraṇa upagato nirnidāno viṣādaḥ |vyāhāro’py anvaya-virahito dṛṣṭir uddeśa-śūnyātāsām āsīd visaraka-vidhau rītir eṣaiva dhanyā ||57||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्थाने ह्रीर्asthāne hrīrстыд — не к месту
उदितम् अपदंuditam apadaṁречь — без повода
हेतु-हीनो विवादस्hetu-hīno vivādasспор — без причины
त्रासो निष्कारण उपगतोtrāso niṣkāraṇa upagatoстрах — беспричинный
निर्निदानो विषादःnirnidāno viṣādaḥпечаль — без основания
व्याहारोऽप्य् अन्वय-विरहितोvyāhāro’py anvaya-virahitoслова — без связи
दृष्टिर् उद्देश-शून्याdṛṣṭir uddeśa-śūnyāвзгляд — без цели
तासाम् आसीद् विसरक-विधौtāsām āsīd visaraka-vidhauу них было при хмеле
रीतिर् एषैव धन्याrītir eṣaiva dhanyāтаков благословенный обычай
Traducción
Стыд — не к месту, речь — без повода, спор — без причины, страх — беспричинный, печаль — без основания, слова — без связи, взгляд — без цели: таков был у них благословенный обычай во хмелю.
Versión
93ce91ff3f5a · publicado 29 sept 2026, 17:35:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
visaraka — видимо, «опьянение».