नारदः : श्रुतम् आखेटके स दिष्टान्तम् अवाप प्रसेनः ।
उद्धवः : अथ किम् ।
नारदः : स्फुटं प्रसेनम् अन्वेष्टुं प्रस्थितो रथाङ्गी ।
उद्धवः : अथ किम् । यद् एष जगत्तमःप्रमाथिचरित्रविरोचने चानूरद्विषि काञ्चित् तमःकलाम् उदीरयति । तेनाद्याहं खिन्नो भवत्तः क्षेमम् आशंसे ।
नारदः : हन्त ! पुण्डरीकाक्षभक्तिमञ्जरीचञ्चरीक ! रभसारब्धोऽपि भक्तिमद्भिर् अर्थः कंसहरस्य हर्षहेतुताम् एव प्रतिपद्यते, किम् उत प्रतिपद्यते, किम् उत प्रेष्ठेन भवादृशा । तद् अद्य महोत्सवः क्रियताम् । तेषां लोकोत्तरचमत्कृतीनां वृन्दाटवीविलासानां विलोकनाय रमणीयन्ते समयोऽयम् उपस्थितवान् ।
उद्धवः : भगवन् ! जानन्न् अपि किं मां मुधा प्रलोअभयसि ? यद् अद्य केनापि शोकशङ्कुलासङ्कुलस्य देवस्य कुतो नववृन्दावनावगाहनेऽपि सम्भावना ?
nāradaḥ : śrutam ākheṭake sa diṣṭāntam avāpa prasenaḥ |
uddhavaḥ : atha kim |
nāradaḥ : sphuṭaṁ prasenam anveṣṭuṁ prasthito rathāṅgī |
uddhavaḥ : atha kim | yad eṣa jagat-tamaḥ-pramāthi-caritra-virocane cānūradviṣi kāñcit tamaḥ-kalām udīrayati | tenādyāhaṁ khinno bhavattaḥ kṣemam āśaṁse |
nāradaḥ : hanta ! puṇḍarīkākṣa-bhakti-mañjarī-cañcarīka ! rabhasārabdho’pi bhaktimadbhir arthaḥ kaṁsaharasya harṣa-hetutām eva pratipadyate, kim uta pratipadyate, kim uta preṣṭhena bhavādṛśā | tad adya mahotsavaḥ kriyatām | teṣāṁ lokottara-camatkṛtīnāṁ vṛndāṭavī-vilāsānāṁ vilokanāya ramaṇīyante samayo’yam upasthitavān |
uddhavaḥ : bhagavan ! jānann api kiṁ māṁ mudhā praloabhayasi ? yad adya kenāpi śoka-śaṅkulā-saṅkulasya devasya kuto nava-vṛndāvanāvagāhane’pi sambhāvanā ?
metro no identificado
Нарада: Я слышал, Прасена погиб на охоте. Уддхава: Именно так. Нарада: И, конечно, Носящий диск отправился искать Прасену. Уддхава: Именно так: ведь это дело бросает тень на Врага Чануры, чьи деяния, как солнце, рассеивают тьму мира. Потому я сегодня, в унынии, и ищу у тебя утешения. Нарада: Ах ты, пчела у соцветия преданности Лотосоокому! Даже дело, начатое опрометчиво, если его затеяли преданные, радует Губителя Камсы, — а уж если такой любимец, как ты! Так устрой же сегодня великий праздник: настала прекрасная пора увидеть те неземные дивные игры Вриндавана. Уддхава: Владыка! Ты же знаешь — зачем напрасно манишь меня? Господина сегодня терзает кол какого-то горя: где уж ему вступить даже в Новый Вриндаван?
2ec63297aa0a · publicado 24 sept 2026, 7:05:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сатраджит обвинил Кришну в том, что тот убил его брата Прасену ради самоцвета.