Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 6.6
॥
Nārada
Devanāgarī
अयं चक्राद्यङ्कस्फुरितभुजमूलस् तिलकवान्
दधत्कण्ठे मालाम् अतुलतुलसीकाष्ठमणिजाम् ।
हरेः शेषाम् अङ्के शिरसि च वहन्न् उद्धवतया
गतः ख्यातिं भक्तिप्रसर इह मूर्तो विहरति ॥
Transliteración (IAST)
ayaṁ cakrādy-aṅka-sphurita-bhuja-mūlas tilakavān
dadhat-kaṇṭhe mālām atula-tulasī-kāṣṭha-maṇi-jām |
hareḥ śeṣām aṅke śirasi ca vahann uddhavatayā
gataḥ khyātiṁ bhakti-prasara iha mūrto viharati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयंayaṁэтот,
चक्राद्य्-अङ्क-स्फुरित-भुज-मूलस्cakrādy-aṅka-sphurita-bhuja-mūlasс плечами, где сияют знаки диска и прочие,
तिलकवान्tilakavānс тилакой,
दधत्-कण्ठेdadhat-kaṇṭheнося на шее
मालाम्mālāmчётки
अतुल-तुलसी-काष्ठ-मणि-जाम्atula-tulasī-kāṣṭha-maṇi-jāmиз бусин несравненной туласи,
हरेःhareḥХари
शेषाम्śeṣāmостатки
अङ्केaṅkeна теле
शिरसिśirasiна голове
चcaи
वहन्न्vahannнося,
उद्धवतयाuddhavatayāкак Уддхава — праздник
गतःgataḥдостигший
ख्यातिंkhyātiṁславы,
भक्ति-प्रसरbhakti-prasaraпоток преданности
इहihaздесь
मूर्तोmūrtoвоплощённый
विहरतिviharatiходит.
Traducción
Вот ходит здесь воплощённый поток преданности, прославленный как Уддхава: на плечах у него сияют знаки диска и прочие, на лбу тилака, на шее чётки из бусин несравненной туласи, а на теле и на голове он носит остатки даров Хари.
Versión
89499b54b3f2 · publicado 24 sept 2026, 7:05:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Уддхава» значит и «праздник». Остатки даров — гирлянды и одежды, которые носил Кришна.