Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 6.10
॥
Nārada
Devanāgarī
विमलहृदयः ख्यातो लोके सताम् उपदेशतो
गुणयति गुणश्रेणीं नाल्पो मलीमसमानसः ।
मुकुलपटलीं सारङ्गाक्षीमुखार्पितशीधुभिर्
बकुल इव किं धत्ते मूर्ध्ना हठाद् अटरूषकः ॥
Transliteración (IAST)
vimala-hṛdayaḥ khyāto loke satām upadeśato
guṇayati guṇa-śreṇīṁ nālpo malīmasa-mānasaḥ |
mukula-paṭalīṁ sāraṅgākṣī-mukhārpita-śīdhubhir
bakula iva kiṁ dhatte mūrdhnā haṭhād aṭa-rūṣakaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विमल-हृदयःvimala-hṛdayaḥчистый сердцем
ख्यातोkhyātoизвестный
लोकेlokeв мире
सताम्satāmправедных
उपदेशतोupadeśatoпо наставлению
गुणयतिguṇayatiценит
गुण-श्रेणींguṇa-śreṇīṁряд достоинств,
नाल्पोnālpoне мелкий
मलीमस-मानसःmalīmasa-mānasaḥс грязным умом:
मुकुल-पटलींmukula-paṭalīṁгруду бутонов
सारङ्गाक्षी-मुखार्पित-शीधुभिर्sāraṅgākṣī-mukhārpita-śīdhubhirот вина, поднесённого устами ланеоких,
बकुलbakulaбакула
इवivaкак
किंkiṁразве
धत्तेdhatteнесёт
मूर्ध्नाmūrdhnāна голове
हठाद्haṭhādнасильно
अट-रूषकःaṭa-rūṣakaḥатарушака?
Traducción
Кто чист сердцем и известен в мире, тот по наставлению праведных ценит достоинства; мелкий, с грязным умом, — нет. Разве кустарник атарушака, как бакула, покроется гроздьями бутонов, если его насильно окропить вином из уст ланеоких?
Versión
b7cefd7dd333 · publicado 24 sept 2026, 7:05:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бакула, по поверью, зацветает, когда красавица обрызгает её вином изо рта.