Lalita-mādhava
Act Six: Lalitā Found6.44Rūpa Gosvāmī
491 / 906
Linux
Pasar páginas
Lalita-mādhava · 6.44
॥

Rādhā

Devanāgarī

राधा (सव्यथम् आकाशे संस्कृतम् आश्रित्य)—
विचित्रायां क्षौण्याम् अजनिषत कन्याः कति न वा
कठोराङ्गी नान्या निवसति मया कापि सदृशी ।
मुकुन्दं यन् मुक्त्वा समयम् अहम् अद्यापि गमये
धिग् अस्तु प्रत्याशाम् अहह धिग् असून् धिङ् मम धियम् ॥

Transliteración (IAST)

rādhā (savyatham ākāśe saṁskṛtam āśritya)—
vicitrāyāṁ kṣauṇyām ajaniṣata kanyāḥ kati na vā
kaṭhorāṅgī nānyā nivasati mayā kāpi sadṛśī |
mukundaṁ yan muktvā samayam aham adyāpi gamaye
dhig astu pratyāśām ahaha dhig asūn dhiṅ mama dhiyam ||

Śikhariṇī · 17+17+17+17

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विचित्रायांvicitrāyāṁна дивной
क्षौण्याम्kṣauṇyāmземле
अजनिषतajaniṣataродились
कन्याःkanyāḥдевушек
कतिkatiсколько
न वाna vāтолько не;
कठोराङ्गीkaṭhorāṅgīжестокая сердцем
नान्याnānyāне другая
निवसतिnivasatiживёт
मयाmayāмне
कापिkāpiникакая
सदृशीsadṛśīподобная:
मुकुन्दंmukundaṁМукунду
यन्yanведь
मुक्त्वाmuktvāоставив,
समयम्samayamвремя
अहम्ahamя
अद्यापिadyāpiдо сих пор
गमयेgamayeпровожу;
धिग्dhigпозор
अस्तुastuда будет
प्रत्याशाम्pratyāśāmнадежде,
अहहahahaах,
धिग्dhigпозор
असून्asūnдыханиям,
धिङ्dhiṅпозор
ममmamaмоему
धियम्dhiyamуму!
Traducción

Радха (в смятении, в воздух, на санскрите): Сколько только девушек не рождалось на этой дивной земле — а такой жестокосердной, как я, нет ни одной: оставив Мукунду, я всё ещё живу. Позор надежде! Ах, позор дыханиям! Позор моему уму!

Versión

80fdc84fba10 · publicado 24 sept 2026, 7:05:56 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con