मधुमङ्गलः : तदो तदो ?
कृष्णः: ततो हेमकुट्टिमार्पितायां रत्नखट्टायां मां निवेश्य मणीन्द्रम् आनेतुं प्रकोष्ठान्तरं प्रविष्टे भल्लूकचक्रवर्तिनि मुहूर्ततः कापि जरती मदभ्यर्णम् आसाद्य निवेदितवती—तात ! तस्मिन् हठाद् आकृष्यमाणे मणीन्द्रे जाम्बवतः कुमारी विपद्यते । अनाकृष्यमाणे खल्व् इष्टदैवतस्य ते विप्रलम्भः सम्भवतीति महासङ्कटजम्बालमग्नस्य जाम्बवतः करावलम्बं भवन्तम् अन्तरेण नान्यं पश्यामि । ततस् ताम् अवोचम्—वृद्धे ! तस्मिन्न् अवष्टम्भकदम्बोद्गारिणि मणौ धनतृष्णोपाधिः किम् अस्या गौरवोन्नाहः ?
धात्री : तात! नहि नहि—
madhumaṅgalaḥ : tado tado ?
kṛṣṇaḥ: tato hema-kuṭṭimārpitāyāṁ ratna-khaṭṭāyāṁ māṁ niveśya maṇīndram ānetuṁ prakoṣṭhāntaraṁ praviṣṭe bhallūka-cakravartini muhūrtataḥ kāpi jaratī mad-abhyarṇam āsādya niveditavatī—tāta ! tasmin haṭhād ākṛṣyamāṇe maṇīndre jāmbavataḥ kumārī vipadyate | anākṛṣyamāṇe khalv iṣṭa-daivatasya te vipralambhaḥ sambhavatīti mahā-saṅkaṭa-jambāla-magnasya jāmbavataḥ karāvalambaṁ bhavantam antareṇa nānyaṁ paśyāmi | tatas tām avocam—vṛddhe ! tasminn avaṣṭambha-kadambodgāriṇi maṇau dhana-tṛṣṇopādhiḥ kim asyā gauravonnāhaḥ ?
dhātrī : tāta! nahi nahi—
metro no identificado
Мадхумангала: И что же дальше? Кришна: А дальше владыка медведей усадил меня на ложе из самоцветов на золотом полу и ушёл во внутренний покой за царём самоцветов. Через мгновение ко мне подошла какая-то старуха и сказала: «Сынок! Если силой отнять этот самоцвет, дочь Джамбавана умрёт, а если не отнимать — огорчится его избранное божество, ты. Джамбаван увяз в трясине великой беды, и я не вижу никого, кроме тебя, кто подал бы ему руку». Тогда я сказал ей: «Старица, неужели её великая привязанность к этому самоцвету, дающему опору, — от жажды богатства?» Кормилица: Сынок, нет, нет —
4267113f38e8 · publicado 24 sept 2026, 7:05:56 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con