Mādhurya-kādambinī
Subduing every seizer3.7Viśvanātha Cakravartī
34 / 77
Linux
Pasar páginas
Mādhurya-kādambinī · 3.7
॥
Devanāgarī

किं च, दुरवगमनिष्कारणके क्वचित् कृपादृष्टौ प्रभविष्णौ स्वच्छन्दचरिते क्वचिन् महाभागवतमौलौ तु न कापि मर्यादा पर्याप्नोति । यथा शिबिकां वाहयति कटूक्तिविषवर्षिण्य् अपि रहूगणे श्रीजडभरतस्य कृपा । यथा च पाषण्डधर्मावलम्बिनि स्वहिंसार्थम् उपसेदुषि दैत्यसमूहे उपरिचरस्य वसोश् चेदिराजस्य । यथा वा महापापिनि स्वललाटे रुधिरपातिन्य् अपि माधवे प्रभुवरस्य नित्यानन्दस्येति । एवम् एव गुरोर् अवज्ञा इत्य् अत्रापि ज्ञेयम् । शिवस्य श्रीविष्णोर् इत्य् अत्रैवं विवेचनीयम्

Transliteración (IAST)

kiṁ ca, duravagama-niṣkāraṇake kvacit kṛpā-dṛṣṭau prabhaviṣṇau svacchanda-carite kvacin mahābhāgavata-maulau tu na kāpi maryādā paryāpnoti | yathā śibikāṁ vāhayati kaṭūkti-viṣa-varṣiṇy api rahūgaṇe śrī-jaḍa-bharatasya kṛpā | yathā ca pāṣaṇḍa-dharmāvalambini sva-hiṁsārtham upaseduṣi daitya-samūhe upari-carasya vasoś cedi-rājasya | yathā vā mahā-pāpini sva-lalāṭe rudhira-pātiny api mādhave prabhu-varasya nityānandasyeti | evam eva guror avajñā ity atrāpi jñeyam | śivasya śrī-viṣṇor ity atraivaṁ vivecanīyam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किं चkiṁ caкроме того
दुरवगम-निष्कारणकेduravagama-niṣkāraṇakeс непостижимой, беспричинной
क्वचित्kvacitпорой
कृपा-दृष्टौkṛpā-dṛṣṭauс милостивым взором
प्रभविष्णौprabhaviṣṇauвсемогущем
स्वच्छन्द-चरितेsvacchanda-cariteсвободном в поступках
क्वचिन्kvacinнекоем
महाभागवत-मौलौmahābhāgavata-maulauв венце великих бхагаватов
तुtuже
नnaне
कापिkāpiникакая
मर्यादाmaryādāмера
पर्याप्नोतिparyāpnotiприменима
यथाyathāкак
शिबिकांśibikāṁпаланкин
वाहयतिvāhayatiзаставившему нести
कटूक्ति-विष-वर्षिण्य्kaṭūkti-viṣa-varṣiṇyизливавшему яд грубых слов
अपिapiдаже
रहूगणेrahūgaṇeк Рахугане
श्री-जड-भरतस्यśrī-jaḍa-bharatasyaШри Джада Бхараты
कृपाkṛpāмилость
यथाyathāкак
चcaи
पाषण्ड-धर्मावलम्बिनिpāṣaṇḍa-dharmāvalambiniдержащемуся ложной веры
स्व-हिंसार्थम्sva-hiṁsārthamчтобы его убить
उपसेदुषिupaseduṣiподступившему
दैत्य-समूहेdaitya-samūheк сонму дайтьев
उपरि-चरस्यupari-carasyaУпаричары
वसोश्vasośВасу
चेदि-राजस्यcedi-rājasyaцаря Чеди
यथाyathāкак
वाvāили
महा-पापिनिmahā-pāpiniк великому грешнику
स्व-ललाटेsva-lalāṭeу себя на лбу
रुधिर-पातिन्य्rudhira-pātinyпролившему кровь
अपिapiдаже
माधवेmādhaveк Мадхаю
प्रभु-वरस्यprabhu-varasyaлучшего из господ
नित्यानन्दस्येतिnityānandasyetiНитьянанды — так
एवम्evamтак
एवevaже
गुरोर्gurorк гуру
अवज्ञाavajñāпренебрежение
इत्य् अत्रापिity atrāpiи здесь
ज्ञेयम्jñeyamследует понимать
शिवस्यśivasyaШивы
श्री-विष्णोर्śrī-viṣṇorШри Вишну
इत्य् अत्रैवंity atraivaṁздесь так
विवेचनीयम्vivecanīyamследует рассудить
Traducción

Кроме того, к некоему венцу великих бхагаватов, всемогущему, свободному в поступках, чей милостивый взор беспричинен и непостижим, никакая мера не применима. Такова милость Шри Джада Бхараты к Рахугане, который заставил его нести паланкин и изливал на него яд грубых слов; милость Васу Упаричары, царя Чеди, к сонму дайтьев, державшихся ложной веры и подступивших, чтобы его убить; милость лучшего из господ Нитьянанды к Мадхаю, великому грешнику, который разбил ему лоб до крови. Так же следует понимать и оскорбление «пренебрежение к гуру»; и так же рассудить об оскорблении «[считать имя] Шивы [отдельным от] Шри Вишну».

Versión

29cdf6a4eb6d · publicado 28 sept 2026, 15:51:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con