Mādhurya-kādambinī
Subduing every seizer3.18Viśvanātha Cakravartī
45 / 77
Linux
Pasar páginas
Mādhurya-kādambinī · 3.18
॥
Devanāgarī

तथा दुष्कृतोत्थानां भजनक्रियानन्तरम् एव प्रायिकी निष्ठायां जातायां पूर्णा आसक्ताव् एवात्यन्तिकी तथा भक्त्युत्थानां भजनक्रियानन्तरम् एकदेशवर्तिनी निष्ठायां पूर्णा रुचाव् आत्यन्तिकीति अनुभविना बहुदृश्वना सम्यग् विविच्यानुमन्तव्यम्

Transliteración (IAST)

tathā duṣkṛtotthānāṁ bhajana-kriyānantaram eva prāyikī niṣṭhāyāṁ jātāyāṁ pūrṇā āsaktāv evātyantikī tathā bhakty-utthānāṁ bhajana-kriyānantaram eka-deśa-vartinī niṣṭhāyāṁ pūrṇā rucāv ātyantikīti anubhavinā bahudṛśvanā samyag vivicyānumantavyam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāтак же
दुष्कृतोत्थानांduṣkṛtotthānāṁрождённых дурными делами
भजन-क्रियानन्तरम्bhajana-kriyānantaramпосле начала практики
एवevaуже
प्रायिकीprāyikīпочти полное
निष्ठायांniṣṭhāyāṁустойчивость
जातायांjātāyāṁкогда возникла
पूर्णाpūrṇāполное
आसक्ताव्āsaktāvв привязанности
एवात्यन्तिकीevātyantikīже окончательное
तथाtathāтак же
भक्त्य्-उत्थानांbhakty-utthānāṁрождённых преданностью
भजन-क्रियानन्तरम्bhajana-kriyānantaramпосле начала практики
एक-देश-वर्तिनीeka-deśa-vartinīчастичное
निष्ठायांniṣṭhāyāṁв устойчивости
पूर्णाpūrṇāполное
रुचाव्rucāvво вкусе
आत्यन्तिकीतिātyantikītiокончательное — так
अनुभविनाanubhavināопытным
बहुदृश्वनाbahudṛśvanāмногое повидавшим
सम्यग्samyagкак следует
विविच्यानुमन्तव्यम्vivicyānumantavyamрассудив, следует принять
Traducción

Так же устранение помех, рождённых дурными делами, уже после начала практики — почти полное, когда возникла устойчивость — полное, а в привязанности — окончательное. Устранение помех, рождённых преданностью, после начала практики — частичное, в устойчивости — полное, во вкусе — окончательное. Опытный, многое повидавший человек должен как следует рассудить и принять это.

Versión

8d95b9cad321 · publicado 28 sept 2026, 15:51:26 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con