Linux
Pasar páginas
Mādhurya-kādambinī · 3.15
॥
Devanāgarī
अथ भक्त्युत्थास् ते च मूलशाखात उपशाखा इव भक्त्यैव धनादिलाभपूजाप्रतिष्ठाद्याः स्ववृत्तिभिः साधकचित्तम् अप्य् उपरज्य स्ववृद्ध्या मूलशाखाम् इव भक्तिम् अपि कुण्ठयितुं प्रभवन्तीति
Transliteración (IAST)
atha bhakty-utthās te ca mūla-śākhāta upaśākhā iva bhaktyaiva dhanādi-lābha-pūjā-pratiṣṭhādyāḥ sva-vṛttibhiḥ sādhaka-cittam apy uparajya sva-vṛddhyā mūla-śākhām iva bhaktim api kuṇṭhayituṁ prabhavantīti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
भक्त्य्-उत्थास्bhakty-utthāsрождённые преданностью
तेteони
चcaже
मूल-शाखातmūla-śākhātaот главной ветви
उपशाखाupaśākhāпобочные побеги
इवivaкак
भक्त्यैवbhaktyaivaсамой преданностью [рождённые]
धनादि-लाभ-पूजा-प्रतिष्ठाद्याःdhanādi-lābha-pūjā-pratiṣṭhādyāḥбогатство и прочая выгода, почёт, слава и прочее
स्व-वृत्तिभिःsva-vṛttibhiḥсвоими действиями
साधक-चित्तम्sādhaka-cittamум практикующего
अप्य्apyи
उपरज्यuparajyaокрасив
स्व-वृद्ध्याsva-vṛddhyāсвоим ростом
मूल-शाखाम्mūla-śākhāmглавную ветвь
इवivaкак
भक्तिम्bhaktimпреданность
अपिapiдаже
कुण्ठयितुंkuṇṭhayituṁпритупить
प्रभवन्तीतिprabhavantītiспособны — так
Traducción
Теперь рождённые преданностью. Это богатство и прочая выгода, почёт, слава и прочее, что рождены самой преданностью, как побочные побеги от главной ветви. Своими действиями они окрашивают ум практикующего и своим ростом способны притупить даже саму преданность, как побеги — главную ветвь.
Versión
60b6c3e71003 · publicado 28 sept 2026, 15:51:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четвёртый вид помех — самый опасный, потому что приходит как награда. Это те же «волны» из 2.13, только теперь они названы помехой, которую надо устранять.